Стрикусы

[trueview]

В тексте «Слова о полку Игореве» загадочное слово стрикусы встречается один раз.

На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребïй о дѣвицю себѣ любу. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружïемъ злата стола Кiевскаго. Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы

Comments

[redtiger8]

кстати, прочёл Творогова, и скажу, что там есть своя логика:

на укр. "с 3-ей попытки" будет: з третьї спроби
спроба - от пробовать. а что значит пробовать? откусил и попробовал.

вот посмотри как переводят исп. probar на английский:
Prueba a ver si está bueno. ― Taste it to see if it’s good.

попробуй = вкуси (taste)

так что:
с три кусы оттвори врата Нову-граду = с 3-х попыток отворил врата Новгороду (взял Новгород)
- вполне реальная версия

[trueview]

Лат. probo - испытывать, пробовать, проверять

[redtiger8]

правильно, но смысл в испанском, который чётко совпадает с русским смыслом "пробовать" = "вкушать", тоже неспроста взялся

тем более, они приводят
до.-рус. кушатися - «пытаться, пробовать»,

с чем тоже можно согласиться, потому что видна связь с "покушаться": покушение на убийство = ПОПЫТКА убийства

[trueview]

кусок родств. тюрк кису - резать. Татар.кисек - кусок.

[redtiger8]

сербохорв. кушати «пробовать», словенск. kúšati, чешск. zkoušeti «испытывать, пробовать»

готск. kausjan «отведывать, пробовать на вкус»

[trueview]

кушать и кусок не одного корня.

Кушать ~ 口 kǒu "рот"

Зев ~ 嘴 [zuǐ] "рот; пасть; клюв"

[redtiger8]

как же не одного?

вкушать - вКУСить
покушаться - поКУСиться

укр. споКУСа "искушение"

[redtiger8]

вот мы не понимаем сейчас до конца смысла слова "искушение", считая это "соблазном" и пр. вторичными смыслами

на самом же деле:
искушение = испытание

ис-пытание = укр. ви-пробовування,

где вы- типично соотв. ис-:
вы-вести (тараканов, мышей) = из-вести
вы-ручить = прус. iz-rankit (изручить)

таким образом:
вы-пробывание = ис-пробывание = ис-кушение
= ис-покушение = ис-покуса / укр. с-покуса

[redtiger8]

а в тюркском возможно ложка qaşıq сюда относится
хотя "корзинка" на укр. кошик, так что не факт: в корзинку, как и в ложку набирают

[trueview]

чашка-каска