Стрикусы

[trueview]

В тексте «Слова о полку Игореве» загадочное слово стрикусы встречается один раз.

На седьмомъ вѣцѣ Трояни връже Всеславъ жребïй о дѣвицю себѣ любу. Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву, и дотчеся стружïемъ злата стола Кiевскаго. Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы

Comments

[redtiger8]

вопрос, что значит "возни" - возные, т.е. мобильные стрикусы? или "возникли"? или "возле"? смысл предложения до конца непонятен без этого слова

[trueview]

возникать = появляться, наступать (о времени).

возник.

Образовано из воз- + никнуть, от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. никнути «вырастать», ст.-слав. възникнѫти (др.-греч. ἀνανεύειν, ἀνανήφειν), болг. никна «прорастать, давать ростки», сербохорв. ни̏ħи, ни̏кнути «выступать наружу», словенск. níkniti, nȋknem «прорастать», vzníkniti «дать ростки», чешск. vzniknout «возникнуть», словацк. vzniknúť - то же, польск. wniknąć «вникнуть», przeniknąć «проникнуть». Сближают с лит. ninkù, nikaũ, nìkti «браться с жаром», įnìkti į̃ dárbą «окунуться с головой в работу», apnìkti «напасть», др.-прусск. neikaut «ходить, бродить», латышск. niktie^s «навязываться, одолевать просьбами», nikns «яростный, злой», др. ступень вокализма: латышск. nàiks «злой, яростный, гневный, быстрый», далее греч. νεῖκος ср. р. «ссора, спор», νεικέω, аор. ἐνείκε(σ)σα «ссориться, набрасываться», νί̄κη «победа», νῑκάω «побеждаю».

"утръ же возни стрикусы"

[viakviak]

Во первых, прошу обратить ваше внимание на досадный факт "потери" одной буквы из оригинального текста. Должно быть: "утръ же воззни стрикусы", что и было правильно сделано во второй цитате по тексту автора.

А теперь к делу. Как хорошо известно из истории появления оригинального текста "Слова", он был написан слитно. Разделение текста на отдельные слова и наполнение его гласными буквами было произведено уже после его находки. Поэтому, имеет полный смысл обсудить варианты непонятных слов с использованием других слов его окружающих и с пониманием, что гласные буквы могут легко менятся.

Представляется, что следующий оригинальный текст имеет законченную мысль и должен рассматриваться как одно целое:
"Скочи отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи, изъ Бѣла-града, обѣсися синѣ мьглѣ, утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу".

Я предлагаю рассмотреть возможность прочитания фразы "утръ же возни стрикусы оттвори врата Нову-граду" как "утръ же вознеся́, трикусы оттвори врата Нову-граду". Слово вознеся́ здесь

Re: "утръ же возни стрикусы"

[trueview]

воз-зникнуть

Re: "утръ же возни стрикусы"

[redtiger8]

укр. зникнути = исчезнуть
поникли (сникли) лютики...
- это не тот случай

но вот укр. виникнути = появиться - может быть:

укр. ви-правити = ис-править
рус. вы-ручить = прус. iz-rankit

т.е. вы- = из-

тогда воз-ыз-никнуть = воз-вы-никнуть, т.е. заново/снова выникнуть / появиться

сначала он обесился / растворился в синей мгле, а утром заново появился

но всё равно напрягает отсутсвие -К, хотя это может быть ошибкой переписчика

Re: "утръ же возни стрикусы"

[redtiger8]

повелительного наклонения там точно нет:

връже (лит. varžytis "соревноваться") жребïй = выигрывает жребий

скочи = скочил (сравн. вскочил) ---> скакал
оттвори = отворил

дотчеся = дотычась (дотыкнувшись)
разшибе = расшибя

а искомый кусочек, думаю, выглядит примерно так:
утръ же воззни = утро же как настало
стрикусы оттвори врата Нову-граду = с трёх попыток отворил ворота Новгороду
разшибе славу Ярославу = расшибя славу Ярослав(ов)у

Re: "утръ же возни стрикусы"

[trueview]

Кого, блин, с исторической точки зрения интересуют эти три попытки? Где ты видел такие подробности?

Да и куски никогда не означали попыток или счетных слов.

Re: "утръ же возни стрикусы"

[redtiger8]

"Да и куски никогда не означали попыток или счетных слов"

покушение = попытка, даже в современном

ис-покушение = укр. с-поКУСА "искушение"

соотвеццна:
с 3 попыток = с 3 кусы

Re: "утръ же возни стрикусы"

[viakviak]

Если вы настаиваите на рассмотрении слова "стрикусы" отдельно, то могу предложить вашему вниманию возможный фонетический переход К - Ч.

Т.е. ваше предложение разложить "стрикусы" на "с 3 кусы", при переходе К-Ч может выглядеть как "с трех часов", возможно с трех часов утра, или взять город за три часа.

Честно говоря мне больше нравится предложенный автором "strike"(рус:удар), но без ненужных переводов, т.к. "strike" - это просто калька с русского "трахать", извините за простонародное слово, которое, кстати, было бы более чем уместно в старинном тексте.