Мы справляемся "одной левой" с чем-нибуь, а у чехов возможностей, видимо, больше - они справляются задней левой! (из рекламы: zvládnete levou zadní!) В словаре переводится "как орехи щелкать", "сделать играюче".
У нас событие обычно "на носу", а у чехов, например, Рождество на шее - Vánoce na krku!
Nálada pod psa - настроение ни к черту
Hudba hladí ( Read more... )

Как же трудно привыкнуть, что в британском английском слово "fine" обозначает просто "ок", "в порядке", а не "прекрасный"!
То есть тебя спрашивают, хочешь ли ты воды, а ты вежливо отказываешься - "I am fine, thanks". Или просят тебя высказаться о чем-то, до чего тебе параллельно, но нельзя обидеть человека, поэтому ты бормочешь: "I think, it's fine ( Read more... )

Трудно за собой следить, конечно, самой, но я стараюсь, особенно, если мне подсказали, где я делаю ошибку :)
1) Большим сюрпризом было то, что моя калька с русского "мы пошли с Вероникой в кино" абсолютно не правильная! То есть я всегда говорила: "we went to the cinema with Veronika" (что звучит для англоязычного как если бы там еще кто-то был ( Read more... )

что, впрочем, неудивительно, учитывая, что я живу в Чехии :) 
Просто все эти три года я не заморачивалась изучением чешского языка.. Он как-то сам ко мне пришел: говорила, писала, слушала. Стала говорить достаточно бегло, не задумываясь, но в глубине души зная, что ошибок-то я делаю довольно много.. Пассивно-то я, конечно, с этим боролась: просила ( Read more... )

интересно было узнать, что американцев не так то уж с радостью тут принимают на работу... А причина проста - никто не хочет связываться с оформлением рабочей визы (еще бы! со здешними заморочками-то!) Мой сосед-американец (новоявленный преподаватель-носитель) порыпался-порыпался, и устроился в одну из худших школ (по его словам), я не догодалась ( Read more... )

Приступила к семинару в сообществе language2go и уже "полезности" попадаются! Делюсь с вами))
В комментариях увидела ссылку на вот этот сайт! Захотелось немедленно опробывать))) Прикольно! Смотрела вот сейчас отрывок из мультика "101 далматинец", рядом текст, из которого затем "выписываешь" незнакомые слова. А потом их закрепляешь. Я только начала там лазить, ( Read more... )

ЖЖ становится все полезнее и полезнее.. Столько информации! Столько интересного и нужного... Где только время находить?!)) Но попробую...)) 
С 5 мая в сообществе ( Read more... )

Сегодня в ru_francais отличные ссылки раздавали! Утащила к себе))
здесь  - музыкальный сайт. Большое количество песен со словами в оригинале и переводом. Очень удобно слушать и одновременно следить по тексту. Языки: французский, итальянский, немецкий, испанский и английский.
всякое-полезное - еще не рассматривала пристально, но даже с первого взгляда видно кучу ( Read more... )

Для любителей сериалов и изучающих чешский язык!
Моя соседка дала мне классную ссылку - http://iserialy.sk/  Там огромное количество сериалов онлайн - на чешском и на английском с чешскими субтитрами, ну и немножко на словацком.

К чешскому языку у меня любви особой нет, просто я к нему привыкла. О том, как начинала учить, вспоминаю с ужасом)) Мне казалось, что я ребенок, который притворяется иностранцем и нарочно коверкает слова. А потом втянулась, и всякие забавности, типа летушка (стюардесса), сранда (шутка), попельник (пепельница), слухатка (наушники), окурки (огурцы) и ( Read more... )