просматривая чешскую газету..

[tossabi]

Мы справляемся "одной левой" с чем-нибуь, а у чехов возможностей, видимо, больше - они справляются задней левой! (из рекламы: zvládnete levou zadní!) В словаре переводится "как орехи щелкать", "сделать играюче".
У нас событие обычно "на носу", а у чехов, например, Рождество на шее - Vánoce na krku!
Nálada pod psa - настроение ни к черту
Hudba hladí

Comments

[_yume]

А какой ты словарь используешь?

[tossabi]

на seznam - http://slovnik.seznam.cz/