Прекрасное слово "fine"
Как же трудно привыкнуть, что в британском английском слово "fine" обозначает просто "ок", "в порядке", а не "прекрасный"!
То есть тебя спрашивают, хочешь ли ты воды, а ты вежливо отказываешься - "I am fine, thanks". Или просят тебя высказаться о чем-то, до чего тебе параллельно, но нельзя обидеть человека, поэтому ты бормочешь: "I think, it's fine..."
А еще если тебе говорят "your English is fine" - не надо радоваться.. Потому что это всего лишь "ок, нормальный".
Posted via LiveJournal app for iPhone.