Над кроватью сына висит детская иллюстрированная карта мира. Мы любим рассматривать животных, рыб, корабли и самолеты мальчик, да!, я рассказываю о континентах, морях и известных путешественниках ( Read more... )

Любимая книга - в прямом смысле зачитана до дыр :))


( Read more... )

Меня часто спрашивают, на какой язык похож латышский.
"Это, наверно, почти русский?"
"Он близок немецкому шведскому-финскому-польскому, верно?"

Неееееет!
Например, "Слово "медведь" в европейских языках": латышский lācis похож только на соседский литовский lokys. (выделено голубым и почему-то нет даже в Legend!).


( Read more... )

Городской автобус.
Плакат на заднем стекле кабины водителя:
"Nicht den Fahrer ansprechen." (Не разговаривайте с водителем)

... и ниже мелким шрифтом:
"Der träumt von seinem neuen Badezimmer" (Он мечтает о своей новой ванной комнате)

Fliesenmarkt.
Магазин плитки. :)

( Read more... )

Nicoletta, молодая скромная итальянка, вот уже полгода живет в Германии. Муж работает, двухлетний сын ходит в садик, а она интенсивно учит немецкий язык и занимается домом. Уровень немецкого еще невысок, поэтому даже за покупками она ходит со словарем.

И вот на днях случилась с ней такая история...

Отправилась Nicoletta на рынок за зеленым ( Read more... )

И еще: о немецком - с юмором.
Кто там говорил, что немецкий тяжело учить? :))

( Read more... )

В одной из наших групп "Dialog in Deutsch" собрались одни пожилые русские интеллигенты, пенсионеры. Переехав в Гамбург три-пять лет назад, они все-равно пытаются интегрироваться, выучить язык, понять культуру новой родины. Раз в неделю они собираются в клубе и под предводительством пенсионера-немца, бывшего журналиста "Bild", рассуждают о политике ( Read more... )

Вспомнилось еще забавное с девичника:
Девушке-невесте надо было вспомнить как можно больше ласковых имен, а она на третьем уже запнулась.

Мы всей дружней компанией подружек бросились подсказывать и я обратила внимание, что если среди русско-немецких вариантов преобладают зверюшки (Зайчик мой, Мишутка мой, Птичка моя, Рыбонька...), то среди ( Read more... )

На этой неделе что-то "кликнуло" и я вдруг заговорила на немецком ( Read more... )

Ой, какой интересный партнер по языковому тандему у меня сейчас! Пожилой уже дядечка, весь такой солнечный и смешливый. Работает в солидной компании каким-то техническим директором, часто колесит по миру, любит встречаться с новыми людьми, играет классику на пианино и с удовольствием поет Beatles, любит математику и собирает британские шутки, а по ( Read more... )