Это цитата с сайта Microsoft из документации на русском языке про OpenMP.

"для конструкции" на английском "for construction".

Про Промт народ хоть знал, что переводит он плохо и надо вычитывать.

guns akimbo должно переводиться, как стрельба по македонски.

Удивительно, насколько слабо знают литературу переводчики.

Пришло письмо:Kenny Watson
Здравствуйте довольно какой ты делаешь? Я был остекления через facebook когда я увидел свой красивое лицо и я нахожу вас интересует, и я буду любить знать Вас больше .... надеюсь, не проблема
Лена решила провести эксперимент, и прогнать текст через Google Translate:Kenny Watson ( Read more... )

Калина на английский переводится, как Мазда.

(посмотрев Суперсемейку в переводе Гоблина)

"Climb ladders" переведено, как "Читай письма".

И ещё по мелочи там, тут и сям.

Наткнулся на слова Турбуленция, Инертный Азот и Диоксид Углерода.

Поскольку фильм медленный и тяжелый, просмотр вчера прекратил, пошел спать. Думаю, что если сегодня продолжу, узнаю ещё немного интересных слов.

Snatch переведен отлично. Как и большинство последних работ, тут нет сомнения. Но начало было на уровне надмозгов, только с матом.

Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?

- ДОСТАТ КОЛ! - орал Ученый Люд.

Великолепно, просто великолепно! ;)

Message это никак не со-общение. И даже не со-бытие.

По-моему, это может быть только послание. Но и тут глагол "слать," которого не ощущается в message. Все равно, это самый близкий вариант ( Read more... )

Зайти на http://translate.google.com.

В окне текста набрать "Peter Norton".

Выбрать вид перевода "English to Russian BETA."

Нажать Translate.

Наслаждаться переводом. ;)

(может скоро закончиться;)

via gl_notes

"A man is asked if he is wise or not. He replies that he is otherwise" ~Mao Zedong

Как бы ее перевести на русский.