Барак Хусейн Обама, заставляющий ликовать всех американцев, работающих вне пределов своей страны, успешно победил на выборах. Пока причина их ликования выясняется, можно, тем временем, констатировать свершившийся факт - новым президентом США стал негр ( Read more... )

Маленькая ремарка перед тем, как я начал писать. Так получилось, что иногда я в ЖЖ пишу не то, что меня действительно волнует, а то, что было бы интересно читать хоть кому-то, кроме меня самого. Так вот, с этим постом - то же самое ( Read more... )

Интересно, кто-нибудь когда-нибудь задумывался о том, как бредово выглядели бы все эти товары ежедневного потребления зарубежного производства, буде их все переводили на русский язык ( Read more... )

Я в очередной раз (после перевода трека Run DMC) убедился, что именно такими средствами переводили в конце 90-ых компьютерные игры пираты наподобие «7-ого Волка» и «Фаргуса». Без всякой ручной «доводки» текста, естественно.

Оригинал переводимого материалаAnd it’s bending my mind again ( Read more... )

Мало кто знает, что знаменитые голливудские Beaverly Hills ("Беверли Хиллз"), место обитания сотен звезд, читаются вовсе не так, как мы привыкли. Я сам совершенно случайно услышал правильное произношение от одного носителя языка, родом из UK. Так вот, когда он назвал эту локацию, он сказал: "биверли хиллс", чем обрек меня на полчаса истерического ( Read more... )

Разорвался на много маленьких Илюшей от смеха: попробовал перевести он-лайн переводчиком текст Run DMC - Them Girls (просто ооочень интересно стало, как оно будет выглядеть). Увидел. Результат - см.ниже, реакцию - см.выше!

ПОБЕГИТЕ Lyrics DMC
ОНИ Текст Песни ДЕВУШОК

Please note: The text on this page has been automatically translated, and may ( Read more... )