(no subject)
Я в очередной раз (после перевода трека Run DMC) убедился, что именно такими средствами переводили в конце 90-ых компьютерные игры пираты наподобие «7-ого Волка» и «Фаргуса». Без всякой ручной «доводки» текста, естественно.
Оригинал переводимого материала:
And it’s bending my mind again
Interesting how you watch the night
And look right through me.
Facing the sky
When I ask you why
You look right through me.
Результат:
И это сгибает мое мнение снова
Интересный, как Вы наблюдаете ночь
И посмотрите направо через меня.
Столкновение перед небом
Когда я спрашиваю Вас почему
Вы посмотрели направо через меня.
Оригинал переводимого материала:
And it’s bending my mind again
Interesting how you watch the night
And look right through me.
Facing the sky
When I ask you why
You look right through me.
Результат:
И это сгибает мое мнение снова
Интересный, как Вы наблюдаете ночь
И посмотрите направо через меня.
Столкновение перед небом
Когда я спрашиваю Вас почему
Вы посмотрели направо через меня.