Много лет я надеялся и верил, что перевод "Властелина Колец" М.Каменкович и В.Каррика точен. Русския язык, стилистика, корявость - дело спорное, но должен же быть хоть один точный перевод? Ну, хотя бы, точный в плане переводе названий? Ведь М.К. и В.К. пользовались указаниями Толкина по по переводу имён собственных (именно по этим указаниям коня ( Read more... )

Два года назад (чуть раньше) для спасения моей жизни мне потребовалась пересадка костного мозга ( Read more... )

На сайте tolkien.ru опубликован (по-английски, в отрывках) новый текст Толкина из книги Reader's Companion. Хотите узнать, как погиб Шаграт - читайте:).

По наущению пользователя lorindil я хочу, наконец, выложить в общий доступ сборник задач, написанных некогда к игре "Последний союз". Задачи писались коллективом автором, финальная редактура - моя.

( Задачи с предисловием мудрого Исильтира )

С любезного разрешения maelor, хочу поделиться с общественностью результатами одного толкиноведческого мини-расследования, которое он провёл (при моём посильном участии).

В далёком 1952 году ( история )

Любопытный факт: вообще-то Толкин во "Властелине Колец" избегает называть всадников Рохана словом Northmen ("северяне"). Это вполне понятно, так как это слово зарезервировано у него для их предков, который действительно жили далеко на севере (если смотреть с точки зрения Гондора).

Но один раз во "Властелине Колец" Толкин нарушает это правило... ( И вот, я думаю, почему: )

Всё-таки сколько язык ни учи, а родным он не станет. Вот есть во Властелине Колец мимоходом упоминаемые Neekerbreekers (в родном Муравьёвском переводе они - кровопросцы, а в других переводах, как можно узнать из замечательного словарика tolkienguide - они кррикуны, никербрикеры, Скрыпсы и Сожруны). Никогда я не понимал этого слова. И вот, листаю словарь и ( Read more... )

eregwen, "мне захотелось поговорить с тобой о любви. Но я волшебник. И я взял и собрал людей и перетасовал их, и все они стали жить так, чтобы ты смеялась и плакала. Вот как я тебя люблю. Одни, правда, работали лучше, другие хуже, но я уже успел привыкнуть к ним. Не зачеркивать же! Не слова - люди".

( Личные размышления на тему ролевых игр по Толкину )

Хочу выместить на игроках "Истории короля Хельма" свою обиду на самого себя. Прошу воспринимать не как наезд, а как вопль обиженной души. Если я где-то не прав по сути, то готов выслушать и исправиться.

( Агония в восьми воплях )

В следующем посте я намерен покритиковать игроков игры "История короля Хельма". Простая справедливость требует, чтобы перед этим я покритиковал самого себя как одного из мастеров этой игры ( Read more... )