Гм-гм, было бы очень интересно, спасибо. Вообще не верится что-то, если честно. Есть же лексикализованные сочетания глаголов с превербами. А корпус доступен, кстати, или пока только разработчикам?
В славянских языках такие конструкции не допускают глаголов совершенного вида, однако в идише нет вида, поэтому чтобы объяснить, чего мне надо, я сформулировал славянский случай несколько упрощённо. Кстати, много ли в славянских языках случаев вроде "покупать - купить"?..
В болгарском вроде насчитывают полсотни непрефигированных глаголов совершенного вида. Но дело не в их числе: меня удивило, что ты говоришь, что возможность конструкции в славянских языках зависит от преверба, когда известно, что от вида.
vos hobn zikh nor vos gehat ongehoybn tsu farshpreytn nokh dem langn vinter (ibid)
dos kirkhlekhe teyater, vos zayn repertuar iz geven a religiez-didaktisher, hot zikh geendert un oyf zayn bine hobn ongehoybn tsu dershaynen fraye, tanakhishe pyeses (ibid)
der Christmas hot in di 50er yorn ongehoybn araynkrikhn in veltlekhe yidishe heymen (http://groups.yahoo.com/
Спасибо! По-хорошему, конечно, надо сначала выяснять, из какого варианта идиша примеры - более западного, где было мало славянского влияния, или восточного, где оно было гораздо сильнее...
Разница между идишскими диалектами в основном фонетическая и в письменной речи выражена слабо. Первый автор - современный хасид, они в основном говорят на венгерском идише, второй - родился и вырос в Польше.
Ясно, спасибо. Векслер в ранних работах показывает довольно значимые различия между более и менее славянизированными вариантами идиша как раз в употреблении превербов и глаголов.
Comments 32
Reply
Reply
petrark, см. почту по поводу subj
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Не волнуйся, я про вид знаю :-)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
"ikh hob es in ergets nisht ibergelozt" un hot ongehoybn arumtsutapn in zayn tales-baytl (Katle Kanye, Der shirem, http://www.cs.uky.edu/~raphael/bavebter/numer.8.1/katlo.shirem.pdf)
heref-ayendike bilder fun adurkhgelebte sakones hobn mir ongehoybn farbayloyfn vi shotns (Tsvi Kanar, Ikh un Lemekh, http://yiddish.haifa.ac.il/tmr/tmr02/tmr02_all.txt)
vos hobn zikh nor vos gehat ongehoybn tsu farshpreytn nokh dem langn vinter (ibid)
dos kirkhlekhe teyater, vos zayn repertuar iz geven a religiez-didaktisher, hot zikh geendert un oyf zayn bine hobn ongehoybn tsu dershaynen fraye, tanakhishe pyeses (ibid)
der Christmas hot in di 50er yorn ongehoybn araynkrikhn in veltlekhe yidishe heymen (http://groups.yahoo.com/
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment