идиш

[petrark]

Коллеги, если тут есть кто-нибудь, кому можно задать вопрос по грамматике идиша, откликнитесь, пожалуйста. Вопрос такой:

Comments

[kirdin]

Петя, насколько известно мне и насколько это подтверждает корпус, - вроде бы невозможно, но сейчас еще уточню

[petrark]

Гм-гм, было бы очень интересно, спасибо. Вообще не верится что-то, если честно. Есть же лексикализованные сочетания глаголов с превербами. А корпус доступен, кстати, или пока только разработчикам?

[kirdin]

Формально в открытом доступе, но некоторым причинам я бы пока не стал совсем уж распространять ссылку; если хочешь - могу написать личным сообщением.

[petrark]

Напиши, если можно. Спасибо.

[petrark]

Ну где же он это подтверждает, когда вот:
es hobn ongehoybn aroysgeyn etlekhe pedagogishe z`urnaln
ven di dozike oysgabe hot ongehoybn onkumen in di bikher־kromen
и др.