* За последние сутки увидела в ленте столько её стихов (как всегда бывает - «в память»), что думала не выкладывать… И всё-таки не удержусь.


( Read more... )

…И раз уж сегодня столько цитировала эссе Гелескула, то пусть будет и его перевод.СНОВА ЛЕЖУ ( Read more... )

«Жаль, конечно, что поэзию дробят языковые барьеры, но что есть, то есть. В наших лесах не встретишь павлина, а вот лебеди почему-то облюбовали северные озера ( Read more... )

«Думаю, что стихи прежде всего делятся на живые и мертвые. Первые бывают очень талантливыми и не очень, но к ним тянется если и не народная тропа, то всё же человечий след; вторые бывают искусными или неискусными, и тянутся к ним одни стихоманы ( Read more... )

АВТОПСИХОГРАФИЯ

Поэт - лицедей поневоле,
И должен правдиво до слёз
Разыгрывать видимость боли,
Когда ему больно всерьёз.

Но люди, листая наследье,
Почувствуют в час тишины
Не две эти боли, а третью,
Которой они лишены.

И так, остановки не зная
И голос рассудка глуша,
Игрушка кружит заводная,
А все говорят - душа.

(Пер. А. Гелескула)


( Read more... )

ЗАЧАРОВАННОСТЬГоды - как снег, но надежда в метели ( Read more... )

ПРИСКАЗКА

Март
уйдёт, как вода.

А январь остаётся,
Январь - навсегда.

Январь - это звёздная в небе метель.
А март на земле - только тень.

Январь.
(Пережитое встарь.)

Март.
(Мимолётный азарт.)

Пер. А. Гелескула

( Read more... )

Увидела известие о смерти Анатолия Гелескула, выдающегося переводчика и поэта (большого поэта, судя по его поэтическим переводам), который был «легендой» ещё во времена моего обучения на филфаке ( Read more... )