В общем, долгая история ( Read more... )

Пост навеян I am feanoring, а также посвящается чьему-то поисковому запросу "гарепотар". Я не могу, я воспринимаю это слово как испанский глагол первой группы :)))
Итак, garepotar разг. Напр., garepotamos cuando leemos - когда мы читаем, представляем себя Гарри Поттером.
Garepotamos a la escuela. (с многочисленными ДТП). или, как подсказывает morrodel, ( Read more... )

Он ведь не гуманитарий. Но с кем поведешься - не говори, что не дюж.
Присылает смску "Guten Morgen, geliebte Schwester"

Тут по ленте ходит гневная ссылка на тему кофе. В смысле, рода несчастного существительного. На этой почве задумалась над словосочетанием "знать язык в совершенстве ( Read more... )

Но тут буквально пара строчек

( Red as my blood )

Как вам нравится выражение conduire comme un curé? :)
Как бы вы это перевели?
"Вести машину как на экзамене"?
"Вести машину аккуратно"?
Вся прелесть теряется... Не переведешь же дословно, "Я вел машину как священник"

И опять я зависла над фразой, в которой вроде все слова по отдельности понятны, а как это сложить, не представляю. Сейчас буду представлять. Попутно смотрю фотографии к этой главе, ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ. Надо подписи к ним тоже перевести уже поскорее ( Read more... )

Вчера решала лингвистическую задачу века. Правомерно ли говорить "курица с отрубленной головой"? Ведь если голову отрубили, то курица уже БЕЗ головы.
По-моему, это наглядно иллюстрирует то, что моя собственная голова вчера не способна была функционировать :)

Оказывается, будучи припертой к стене, я умею выполнять работу "вотпрямщас". Причем намного быстрее, чем если бы я это делала в нормальных условиях ( Read more... )

Еsprit de chicane - это сварливость.

Кстати, товарищи франкофоны, кто-нибудь знает, что такое brasser la cage? По смыслу "угодить за решетку". Я права?