филологическое
Тут по ленте ходит гневная ссылка на тему кофе. В смысле, рода несчастного существительного. На этой почве задумалась над словосочетанием "знать язык в совершенстве".
Особенно употребительно среди старшего поколения. "Ну ты ведь теперь знаешь французский в совершенстве"
Не очень люблю это словосочетание. Прежде всего, считаю, что не все и свой родной-то язык знают в совершенстве. И что считать совершенством?
Мне больше нравится определение "достаточно хорошо". И в моем понимании - я знаю язык хорошо, если могу понимать смысл печатного текста (не узкоспециализированного. Какие-нибудь котангенсы я и по-русски вряд ли пойму), объяснить устно, чего хочу от собеседника, а также (барабанная дробь) выслушать на этом языке информацию по телефону и хоть приблизительно понять, чего от меня хотят.
С фильмами проще - есть видеоряд. А также можно пересмотреть непонятый момент.
Еще забавно смотреть фильмы на языке, которого ты не знаешь, но знаешь родственный. Например, в итальянский я достаточно быстро въезжаю, объясниться на нем смогу, но по телефону понять - вряд ли. Кристина показывала нам фильмы, но так как мне трудно читать субтитры, они вечно каким-то левым шрифтом написаны, приходилось слушать. Я не понимала каждое слово, конечно, но сюжет улавливается. На испанском я не говорю, фильмы понимаю только в общих чертах, но допускаю, что при нескольких месяцах интенсивных занятий смогла бы уже не отдельные слова выделять, а хотя бы словосочетания. Португальский я не воспринимаю на слух вообще, но при чтении отдельные слова (процентов десять) понять могу благодаря все тому же французскому. Родственники далекие, все-таки. В общем, что я хочу сказать. Каждый следующий язык учить проще. Если желание есть, конечно.
Кстати, я даже знала для английского, какова норма лексических единиц у non-native speaker, только лень сейчас искать тетрадку, где у меня это записано. Могу завтра с утра поискать, если кому-то интересно. С примерами.
Коллеги и просто интересующиеся, а что для вас "хорошо знать язык"? И предлагаю вывешивать список языков, которые вы когда-либо учили. Пусть даже в форме "два урока из передачи Детский Час двадцать лет назад". Хорошая передача была, кстати. И да, какие языки вы не знаете, но можете опознать по звучанию? Например, вы отличите корейский от китайского? (я не отличу %))
Интересно просто.
Особенно употребительно среди старшего поколения. "Ну ты ведь теперь знаешь французский в совершенстве"
Не очень люблю это словосочетание. Прежде всего, считаю, что не все и свой родной-то язык знают в совершенстве. И что считать совершенством?
Мне больше нравится определение "достаточно хорошо". И в моем понимании - я знаю язык хорошо, если могу понимать смысл печатного текста (не узкоспециализированного. Какие-нибудь котангенсы я и по-русски вряд ли пойму), объяснить устно, чего хочу от собеседника, а также (барабанная дробь) выслушать на этом языке информацию по телефону и хоть приблизительно понять, чего от меня хотят.
С фильмами проще - есть видеоряд. А также можно пересмотреть непонятый момент.
Еще забавно смотреть фильмы на языке, которого ты не знаешь, но знаешь родственный. Например, в итальянский я достаточно быстро въезжаю, объясниться на нем смогу, но по телефону понять - вряд ли. Кристина показывала нам фильмы, но так как мне трудно читать субтитры, они вечно каким-то левым шрифтом написаны, приходилось слушать. Я не понимала каждое слово, конечно, но сюжет улавливается. На испанском я не говорю, фильмы понимаю только в общих чертах, но допускаю, что при нескольких месяцах интенсивных занятий смогла бы уже не отдельные слова выделять, а хотя бы словосочетания. Португальский я не воспринимаю на слух вообще, но при чтении отдельные слова (процентов десять) понять могу благодаря все тому же французскому. Родственники далекие, все-таки. В общем, что я хочу сказать. Каждый следующий язык учить проще. Если желание есть, конечно.
Кстати, я даже знала для английского, какова норма лексических единиц у non-native speaker, только лень сейчас искать тетрадку, где у меня это записано. Могу завтра с утра поискать, если кому-то интересно. С примерами.
Коллеги и просто интересующиеся, а что для вас "хорошо знать язык"? И предлагаю вывешивать список языков, которые вы когда-либо учили. Пусть даже в форме "два урока из передачи Детский Час двадцать лет назад". Хорошая передача была, кстати. И да, какие языки вы не знаете, но можете опознать по звучанию? Например, вы отличите корейский от китайского? (я не отличу %))
Интересно просто.