Пока женщина
в Амстердамском музее
в нарисованной тишине
день за днем
сосредоточенно переливает молоко
из кувшина в миску
белый свет
застрахован от конца света

с польского

VERMEER

Dopoki ta kobieta z Rijksmuseum
w namalowanej ciszy i skupieniu
mleko z dzbanka do miski
dzien po dniu przelewa,
nie zasluguje Swiat
na koniec swiata.

(Krakow, 2009)

Вислава Шимборска

похвала плохому о себе мнению
Стервятник  себя не упрекает.
Черная пантера не сомневается.
Не стыдится  пиранья.
Гадюка принимает себя целиком.

Нет самокритичных шакалов.
Саранча, крокодил, вошь и овод
живут, как живут, тем и рады.

У касатки легко на сердце.
хоть  весит   оно центнер.

Нет ничего более зверского,
чем чистая совесть,
на третьей ( Read more... )

Вислава Шимборска

Развод

У детей - первый в жизни конец света.
У кота - новый хозяин.
У собаки - новая хозяйка.
У мебели - вынос, крушение, погрузка, перевоз.
У стен - светлые квадраты на месте снятых фотографий.
У соседей снизу - тема для разговора, способ разогнать скуку.
Хуже с автомобилем - лучше их было бы два,
с художественной литературой - ладно, ( Read more... )

Вислава Шимборска ( Read more... )

Вислава Шимборска

Притча

Рыбаки вытянули из глубины бутылку. В ней был листок, на нем такие слова:
"Люди, спасите! Я здесь. Океан выбросил меня на необитаемый остров.
Стою на берегу и жду помощи. Торопитесь! Я здесь!"
- Тут нет даты. Наверное, уже слишком поздно. Бутылка могла долго плавать в море -
сказал один рыбак.
- И остров не указан. Даже не понятно ( Read more... )

Вислава Шимборска

Влюбленные

Так тихо там, что слышно
песню, которую пели вчера:
"Ты пойдешь горой, а я - долиной"
Слышим, а не верим.

Улыбаемся - не для того, чтоб спрятать тоску,
и наше смирение - не отреченье:
больше, чем они заслужили,
жалеем мы невлюбленных.

И так поражены мы друг другом,
что вряд ли что-то нас еще поразит:
даже радуга ночью,
даже бабочка ( Read more... )

Вислава Шимборска

Слепые тактичны

Поэт читает слепым.
Он не думал, что будет так трудно.
Дрожит голос.
И руки.

Тьма пробует на прочность
каждый его образ.
Каждый  образ  теперь один на один с тьмой
без красок и светотени.

Это рисковое дело
для звезд из его стихов,
для восходов, радуг, облаков,
неоновых вспышек, луны,
для рыбы, что ( Read more... )

Ах, как  прозрачны государственные границы!
Тучи свободно плывут над ними,
пески мигрируют из державы в державу
и камни открыто скачут по склону
в чужую страну.

Не говорю уж  о птицах, что летят вереницей
или садятся на закрытый шлагбаум.
Вот  воробей - клюв пока дома,
а хвост  за границей. Да еще  крутит  им туда и сюда.

И караваны насекомых протоптали ( Read more... )