-
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
Кабинка
Взвыла скрипка Шпрингера в итальянской ночи
и ты повел нас, незрячих, скованных,
под сводами сомкнувшихся темнолистых дубов.
А рядом лежало море и на сжатых губах
наших был вкус соли. В тот день
мы впервые все вместе доверились тебе.
И когда под ясной луной зазвучала твоя импровизация,
другая эпоха встала ( Read more... ) -
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
Одиннадцатое августа
Зрелое совершенство этого дня
(одиннадцатое августа, а как-будто сентябрь,
и корка скалы морщинистая,сладкая, сочная )
окутало своим светом гору,
и луга у ее подошвы кажутся золотистыми,
Антиопа спит, черные рощи пронизаны
серебряными следами улиток и венами,
что тянут вверх воду,
и небо вдруг выставляет ( Read more... ) -
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
***
Твои бумажные самолетики
летят сквозь сумерки,
теряются в тусклом ночном воздухе,
не вернутся.
Словно наши дни. Но только
не так сладка бездна,
что вбирает их,
эта долина с мертвой листвой
и осенними водами.
Там сложат свои усталые крылья
твои мимолетные планеры
с итальянского
Per B...
di Attilio Bertolucci
I piccoli aeroplani di carta ( Read more... ) -
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
Белая роза
Сорву для тебя
последнюю розу из сада,
белую розу , что расцветает
в первых туманах.
Жадная пчела недавно
ее посетила, но в ней еще
столько сладости,
что бьет дрожь.
Вылитая ты в тридцатые,
ты уже подзабыла, какой ты была.
с итальянского
La rosa bianca
Coglierò per te
l'ultima rosa del giardino,
la rosa bianca che fiorisce
nelle ( Read more... ) -
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
Октябрь
Над стеной сада высунулась
рыжая шевелюра дерева.
Лист порой падает на тротуар
серый, сырой.
Экстаз, белое солнце из облаков,
недостижимое, обжигающее, словно святой.
Молчит день, будет молчать ночь,
как рыба в воде.
с итальянского
Ottobre
di Attilio Bertolucci
Sporge dal muro di un giardino
La chioma gialla di un albero.
( Read more... ) -
(Untitled)
Аттилио Бертолуччи
Понедельник
В начале недели сумятица - лазурное и белое
шум облаков летучая стая
и опавшие брошенные на ветер слова
кучами лежат на бульварах будто листва
и столько любви осталось ненужной среди зимы
может сжечь ее вместе с пустыми картонными коробками
и весело разломанными лотками с почерневшим виноградом
чтоб полетели искры и ( Read more... )