Да апошняга не збіраўся падводзіць вынікі, да таго ж яшчэ ў апошні дзень года дарабляў працу, але ўрэшце падумаў, што нават для сябе карысна ўпарадкаваць зробленае ці не зробленае ( Read more... )

     Яшчэ не паспеў як след паглядзець матэрыялы, але адразу відаць, што нумар шэдэўральны.
     А таму як чытаў яшчэ мала што, то прарэкламаваць магу хіба тыя пераклады, пра якія хоць нешта ведаю.
     Па-першае, сам аддаў у нумар свой досыць даўні пераклад "Маха і Шэбеставай у школе" Мілаша Мацоўрака, які перад публікацыяй яшчэ раз перагледзеў. Яно ( Read more... )

     У мяне такое падазрэнне, што для многіх цяперашніх 20-гадовых аматараў літаратуры імя Мінкіна гучыць прыблізна так, як для мяне гадоў 15 таму гучалі імёны Сербантовіча або Пысіна: чуў, што гэта недаацэненыя легендарныя творцы, але рукі да іх творчасці не даходзілі. Чаму так сталася цяпер з жывым і здаровым Мінкіным - для мяне ў пэўнай ступені ( Read more... )

( Read more... )

     Варта толькі апынуцца за мяжой, як з самадастатковага чалавека ператвараешся ў прадстаўніка сваёй краіны. Па вялікім рахунку, я не супраць, але размовы пра палітыку робяцца неяк аж занадта частымі. Учора пабыў "жывой кнігай" на цэнтральнай плошчы Брна; сёння праз 2 гадзінкі іду нешта расказваць на радыё R, не ведаю што, але здагадваюся, што ( Read more... )

     Дарагім bacharevic і kasciuk (lohvinau) - шчырыя віншаванні! Федарэнку таксама, хоць я і не зразумеў: там што, нейкія коні-крыўды?
     Цырымонія, і асабліва інтэрнэт-трансляцыя, як на мяне, то амаль правальныя. Спадзяюся, хоць прыём быў на ўзроўні (зрэшты, бачыць Патаранскага - не вялікая радасць). Трохі прыкра, але, па вялікім рахунку, гэта драбяза. Галоўнае, гэта ( Read more... )

     Вымалёўваецца (трохі са спазненнем) праграма прэзентацый "ARCHE" на кніжным кірмашы. Калі раптам каму цікава паслухаць пра "балканскі" і "аўстрыйскі" нумары вышэйзгаданага часопіса, або вы раптам маеце што сказаць мне асабіста, даць у лыч ці паціснуць руку, то мяне можна будзе знайсці паслязаўтра, 8 лютага, з 17-й да 18-й гадзіны на Купалы, 27 ( Read more... )

  Сярод сучасных чэшскіх паэтаў магу назваць толькі пару імёнаў тых, каго лічу паэтамі "сваімі". Вядома, вельмі многія застаюцца яшчэ не раскрытымі, не расчытанымі. Здаецца, да кароткага спісу можна дадаць яшчэ адно імя.
  Год таму ў Астраве Насця завяла мяне паслухаць мясцовую музычна-паэтычную тусоўку. Там я ўбачыў і пачуў Наталію Патэраву. 19- ( Read more... )

     Пакуль мы тут па Беларусі шастаем, у Чэхіі нарэшце пачаў з'яўляцца плён леташніх старанняў: у часопісе "Weles" (пакуль он-лайн апошняга нумару няма) мусілі надрукаваць мой пераклад "Рускага" (першы пераклад Гарэцкага на чэшскую, дарэчы), а "Větrné mlýny" выдалі так доўга чаканы нумар часопіса "RozRazil" (электронны варыянт ужо вісіць): 120 ( Read more... )

( Read more... )