Я уже во всех сетях написала-похвасталась, но тут себе для памяти напишу еще раз.

Не прошло и двух с половиной лет, как я закончила перевод первой в своей переводческой деятельности книги!!! И эти два с лишним года многому меня научили.

( Read more... )

Странное получается лето. Вроде бы наконец у мен был официальный формальный и т.д. отпуск. Так, чтобы, как положено взрослым людям, домой летом на юга и потом обратно - работать. Правда, уже тут выяснилось, что наша фееричная бухгалтерия про...теряла почти 2 миллиона денег нашего проекта. И денег на отпускные и прочие приятные ништяки типа премий ( Read more... )

На прошлой неделе попросили перевести контент для сайта. По объему не много, денежка не помешает, время вроде как позволяет, сроки не жмут. Тематика сайта - отношения ( Read more... )

Дорогие друзья, а посоветуйте мне какой-нибудь блог хороший англоязычный, или любого автора с хорошим языком, но такого, который еще не успел стать мировым классиком и которого официально не публиковали, или просто интересный ресурс. Мне для конкурса переводов кусочек текста нужен. Художественного или публицистического, а то я бы рабочие материалы

Оказывается, лето закончилось... То есть для меня день учителя всегда был днем, когда выезд на природу с коллективом как бы ставил точку в лете и намекал, что все, учебный год таки начался:))) 
Это я к тому, что первые пятница/суббота/воскресенье (как расписание ляжет) октября были значимыми. А в этом году - нет. Если бы не количество детей с ( Read more... )

В последний рабочий день (когда "состояние нестояния" стало давно привычной нормой, а мозг переводит мозжечком, не связываясь с корой) я сходу перевела выражение "как белый человек". Дословно. Американцу, но итальянцу (хоть и в третьем поколении ( Read more... )

Два вечера с Юлькой вспоминаем студенчество. пьем, курим, до аспирантов-айтишников докапываемся
И понимаем, что вот она, старость))) Потому что к 12 часам ночи, после 5-6 часов околоинтеллектуальной деятельности, мозг шипит и дымит на манер ноута, глаза не фокусируются, пальцы немеют от стучания по клавиатуре(((

Момент, который сильно угрустняет ( Read more... )

Оригинал взят у arno1251 в Перевести можно всё
Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Открыты для дополнений, изменений и дискуссий. Начало этому списку положила tyazhelo, за что ей вечная благодарность.
Всего языков в списке: 85.

Меня больше всего порадовало наличие древнеегипетского ( Read more... )

 darolga  навела на очень любопытственный сериал, что мне, сериалозависимой барышне, было необходимо. 

( Read more... )

Не уверена, что Ктулху приложил к этому щупальца, но мой мозг сегодня точно был съеден ( Read more... )