Меня сегодня много, потому что есть причина. Я свободен ( Read more... )

Есть нечто особенно приятное в том, чтобы переводить книги по астрономии (вернее, даже астрофизике и геологии). Они сложные и местами непонятные, они предполагают пользование словарем, справочным материалами и консультации, а еще тщательную редактуру (спасибо tigerofsiberia :) Но есть что-то завораживающее во всей этой гармонии небесных тел, которые невозможно ( Read more... )

Друзья, не стоит ли у кого-то случайно на полке собрание сочинений Марка Твена (кажется, 1980 год издания)? Или в рассыпную книги "Жизнь на Миссисипи" и "Старые времена на Миссисипи", нужно проверить цитаты и выходные данные.

Теперь я точно знаю, для чего он нужен. Чтобы для нового перевода найти в ранее переведенной книге ту же цитату и на нее сослаться :))) а просто так, кажется, туда никто не заглядывает.

Но мне однозначно больше нравятся электромагнитные поля, а не сельскохозяйственные :))

Так просто, к слову пришлось :)
Однозначно не хочу быть ботаником, а еще больше - агрономом!!! Какая тоскливая работа - оценивать цвет и размер початков кукурузы! Мне даже переводить про это скучно, я просто засыпаю.

Друзья мои драгоценные, а никто случайно не разбирается в работе ультрафиолетового спектрометра? В частности, что там за пиксели и что через них проходит (или не проходит?????)? Свет, как я понимаю или?

( Read more... )

Странное ощущение: переводишь то, что обращено к топ-менеджерам, а самому тебе ну точно никогда не стать топ-менеджером! :)) Впрочем, как и многим авторам книги. То есть, со стороны лучше видно ( Read more... )

Песенка Скади подходит к книге идеально.


( Read more... )