Всё-таки английское in my humble opinion какое-то слишком вежливое и мягкое. То ли дело в немецком - meiner Meinung nach. Коротко, сурово, решительно.

Израильские PHP-разработчики как назвали оператор двойного двоеточия на иврите - так оно в пхп и просочилось.


( Read more... )

Решив в очередной раз разобраться с названиями на импортных языках новогодних конусообразных растущих на Южном Урале хвойных деревьев, полез в википедию, хоть она и не авторитетный источник - нашёл. Запишу и тут, чтоб не забыть:

• Ель - лат. Pícea - англ. Spruce - нем. Fichten,
• Пихта - лат. Ábies - англ. Fir - нем. Tannen.

А теперь - слайды! обои: ( Read more... )

Всё-таки в английском с его вагоном значений для каждого слова, не всегда легко.

Вот, скажем, есть фотография с местными птицами:


( Read more... )

( Read more... )

Недавно появилась задача - перевести карту студенческого городка на английский. Или хотя бы транслитерировать её, избавившись от кириллицы. Карта состоит из двух групп слоёв, в одной из них содержатся слои с маркерами, задаными яваскриптовым кодом - перевести их не составит труда, а вот растровый слой, подложку, поверх которой отображаются маркеры ( Read more... )

термин «вокзал» произошел от сочетания «вокальный зал»

сообщает нам некто Марина Семина на сайте Chelyabinsk.ru

Да ну? Вокальный зал? А унитаз - это универсальный тазик?
http://shoorick.ru/2014/11/21/vauxhall/

У универсалов всё, что открывается (кроме, разве что, капота) - это дверь. Как их при этом назвать так, чтоб было понятно - неясно. Ну с передней-то понятно - передняя дверь. А с задней? Какая задняя? Задняя пассажирская или задняя багажная? Так в универсале, особенно в высоком, любая дверь может быть пассажирской - мне во всех своих универсалах (а ( Read more... )

Недавно нашёл-таки причину скрежета при торможении: первоначальное ощущение меня не обмануло, действительно, одна из тормозных колодок сточилась до металла. Купил в экзисте набор колодок (положено менять все четыре разом), предварительно напряг менеджера, чтоб он нашёл по VIN-коду, какой же именно суппорт стоит на моей машине, хотя достаточно было ( Read more... )

Чтобы SAS.Планета, запущенная в убунте с вайном, отображала меню хотя бы на английском (а не вопросительными знаками), а также не дохла внезапно, ругаясь на Access violation, надо запускать её в локали ru_RU.UTF-8.