Traduzioni come se piovesse! Mi devo pur far perdonare la totale assenza dal web per più di un mese...

Orsù, senza indugiare oltre, a voi i dialoghi di questi due capitoli, con relative note finali e di traduzione al testo stesso.

La mia traduzione è basata su quelle in inglese di Tsuyuhime e Starlady38, ed è disponibile anche su The Dreamers.

( Capitolo 208 )

E siamo arrivati ad agosto. Certo che non mi sono ancora abituata all'infornata con cadenza mensile, anche se, a dire la verità, prima di xxxHOLiC e Tsubasa, tutti i manga clampeschi uscivano con tale cadenza. Vabbè, vorrà dire che la CLAMP son tornate alle origini ^^

Direi di passare al capitolo vero e proprio; le considerazioni finali le lascio ( Read more... )

Eccoci, è già passato un mese! Devo dire che è volato via veramente in fretta, non me l'aspettavo. D'altronde è meglio così, almeno l'attesa fra un capitolo e l'altro è meno penosa. Poi entro breve dovrebbero essere disponibili anche le scan di Kobato...

Prima di passare alla traduzione vera e propria, mi è balzata in mente una considerazione: ma in ( Read more... )

Dopo un'attesa interminabile, smorzata solamente dall'uscita su Shonen Magazine di un capitolo speciale, riprende la serializzazione di xxxHOLiC su Bessatsu Shonen Magazine. La bella notizia? Ben 50 pagine di manga. Quella brutta? Che dovremo aspettare ancora un altro mese prima di leggere il 206...

La mia traduzione è basata su quella in inglese di ( Read more... )

Poco tempo fa mi è capitato di leggere The Momiji File, una deliziosa fanfiction scritta da Starlady38, una dei traduttori "ufficiali" di The Dreamers. Poiché è basata su alcune opere delle CLAMP fra cui anche Lawful Drugstore, mi è sembrato carino poterla proporre anche a coloro che non hanno familiarità con la lingua inglese.
Spero che vi piaccia ( Read more... )