Сегодня 6-й день нового года - нового цикла ( Read more... )

Про слова ( Read more... )

Вечно путаю с декстером))
Из википедии:

"Трикстер (англ. trickster - обманщик, ловкач) - архетип в мифологии, фольклоре и религии - «демонически-комический дублер культурного героя, наделенный чертами плута, озорника»[1] - божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся ( Read more... )

Даниле 2 года и 6 месяцев. Ребенок вовсю болтает, чем местами начинает поражать меня. Повторяет мои слова, иногда очень к месту ( Read more... )

Лента фб доставила:

( Read more... )

Спустя ребенкиных год и 8 месяцев я с уверенностью могу сказать, что восстановилась. Рождение малыша стало для меня обухом по голове. Все-таки такие поздние роды, в 35, когда большую часть сознательной жизни живешь исключительно для себя и ради своих интересов, дают о себе знать. Как будто голова переключилась исключительно в сторону ребенка и в ( Read more... )

Надо признаться, за время декретного отпуска очень соскучилась по переводам, по тому мозговому штурму, который необходим. А пока довольствуюсь всякими шоу типа "Кто хочет стать миллионером?" и иже с ними. Люблю вопросы с лингвистическим уклоном. Это азарт, распознать в наборе букв правильное значение ( Read more... )

Чем больше я перевожу, тем больше вопросов у меня возникает к русскому языку. Например, употребление таких слов, как консультационный/консультативный, конструкционный/конструктивный, различный/разный. Думаю, что таких пар слов наберется достаточно, если поискать. Лингвистический настрой у меня сегодня, да.

Не могла пройти мимо и не зафиксировать. Попалось мне тут на днях high level evaluation. Думала, что за эвальейшн такая, главное, словари выдали высокоуровневый, высокой степени. Понятно, значит, оценка высокого уровня. Но! Надо вовремя поймать носителя и расспросить, что за х.. такая. Оказалось, что это общая/предварительная оценка, в противовес ( Read more... )

Ругаюсь с инженерами по поводу "визуальный осмотр", для меня это масло масляное ( Read more... )