Лингвистические будни
Ругаюсь с инженерами по поводу "визуальный осмотр", для меня это масло масляное.
Жалуюсь Николаю Борисычу, что дескать за хрень такая, получаю в ответ:
[10:06:05] svetlana_skakun1: взываю к вашему опыту переводчика, вот меня убивает "визуальный осмотр", для меня это масло масляное
[10:06:38] Nick Muraviev: Увы, это просто visual inspection. бред, конечно, но все так говорят
[10:07:28] Nick Muraviev: Визуальный осмотр глазами
[10:07:51] svetlana_skakun1: 5 баллов)
Оказывается, такое выражение есть в ГОСТе.
Получаю ответ от инженера:
[10:14:31] Леонид Гаврильчик: все нормально
[10:14:40] Леонид Гаврильчик: у каждого свой русский язык
[10:15:07] Леонид Гаврильчик: можешь заменить на визуальный контроль
[10:15:10] svetlana_skakun1: даешь 6 млр. наречий, пускай переводчик сойдет с ума
Жалуюсь Николаю Борисычу, что дескать за хрень такая, получаю в ответ:
[10:06:05] svetlana_skakun1: взываю к вашему опыту переводчика, вот меня убивает "визуальный осмотр", для меня это масло масляное
[10:06:38] Nick Muraviev: Увы, это просто visual inspection. бред, конечно, но все так говорят
[10:07:28] Nick Muraviev: Визуальный осмотр глазами
[10:07:51] svetlana_skakun1: 5 баллов)
Оказывается, такое выражение есть в ГОСТе.
Получаю ответ от инженера:
[10:14:31] Леонид Гаврильчик: все нормально
[10:14:40] Леонид Гаврильчик: у каждого свой русский язык
[10:15:07] Леонид Гаврильчик: можешь заменить на визуальный контроль
[10:15:10] svetlana_skakun1: даешь 6 млр. наречий, пускай переводчик сойдет с ума