Оригинал взят у dig_gaja в Документ. На идиш?

Прошу помощи в переводе документа. Буду благодарна.

( Смотреть... )

Сын Натана Гросса обнародовал вчера раритетную запись. Думаю, многим будет небезынтересно послушать идиш Володи Жаботинского...

Click to view

У меня вопрос к знающим историю еврейских языков. Ситуация такая: Англия середины - второй половины XVIII века. Еврейский купец обсуждает с нееврейским партнёром условия деловой сделки на английском языке. В какой-то момент, прервавшись, он переходит на другой язык - чтобы перекинуться парой слов со своим казначеем, так, чтобы нееврейский партнёр ( Read more... )

Тайере хавейрим! Отчасти к вопросу о недавних битвах с какими-то недобрыми людьми в Википедии, считающих критерием качества стихов упоминание в Сети.
Вы знаете, мне очень нравятся стихи поэта А. Алми (Олми). Я сталкивался два раза с песнями на его стихи, и всякий раз это было чрезвычайно сильно. Это стихотворение: "Ломир гейн мит штиле трит...", ( Read more... )

Срул Бронштейн:
כ'שלעפּ אַרום אַ זאַק מיט בײנער
אױף די גאַסן צו פֿאַרקױפֿן
קײנער אָבער װיל בײַ מיר די סחורה קױפֿן
קײנער
פּאַרדאָן, כ'האָב יאָ אַ קונה אױף איר געטראָפֿן
דאַרף ער אָבער בײנער האָבן אמתדיקע טױטע
ניט װי מײַנע, לעבעדיקע און באַהױטע
Хотелось бы уточнить подстрочник.

На этой неделе в Вашингтоне пройдет ежегодная конвенция Американской ассоциации славистов (AAASS), на которой будет немало докладов, имеющих большее или меньшее отношение к темам этого сообщества. Вот список этих докладов:

( список докладов )

Вот ещё одна страница истории идиш, самая, пожалуй, трагическая ( Read more... )

А как вы относитесь вот к этой части истории идиш?
http://a-pesni.narod.ru/idich/Idich.htm

Здраствуйте!
Посоветуйте, пожалуйста, книгу, в которой можно было бы найти общие сведения о фонетике, грамматике и истории идиша.
Заранее спасибо!