Comments | ru_yiddish: (без темы)

peaktop in ru_yiddish

(Untitled)

Dec 05, 2006 21:25

Срул Бронштейн:
כ'שלעפּ אַרום אַ זאַק מיט בײנער
אױף די גאַסן צו פֿאַרקױפֿן
קײנער אָבער װיל בײַ מיר די סחורה קױפֿן
קײנער
פּאַרדאָן, כ'האָב יאָ אַ קונה אױף איר געטראָפֿן
דאַרף ער אָבער בײנער האָבן אמתדיקע טױטע
ניט װי מײַנע, לעבעדיקע און באַהױטע
Хотелось бы уточнить подстрочник.

история, поэзия, литература, Срул Бронштейн, подстрочники, переводы с идиша

Leave a comment

Back to all threads

anonymous December 6 2006, 20:22:08 UTC

Так я для того перевод сюда и скинул, чтобы услышать какую-нибудь конструктивную критику.

peaktop December 6 2006, 20:30:31 UTC

Это Вы кому отвечаете?

ilya_verhovsky December 7 2006, 05:18:59 UTC

Это кому кто отвечает?

peaktop December 7 2006, 08:38:14 UTC

Да, это ещё вопрос, кто кому отвечает!

ilya_verhovsky December 7 2006, 09:05:01 UTC

Я бы предложил анонимоусам как-то обозначаться. "Шолэм-Алейхем, хаверим, я ананимоус Иван Мордехаевич из треда 467хтмл.реплау...". "Здравствуйте товарищи, я ананимоус Валентин-Мендл из позапрошлогоднего треда 322 хтмл.апдейт".
И всё бы было понятно...

Back to all threads

Leave a comment