(Untitled)

[peaktop]

Срул Бронштейн:
כ'שלעפּ אַרום אַ זאַק מיט בײנער
אױף די גאַסן צו פֿאַרקױפֿן
קײנער אָבער װיל בײַ מיר די סחורה קױפֿן
קײנער
פּאַרדאָן, כ'האָב יאָ אַ קונה אױף איר געטראָפֿן
דאַרף ער אָבער בײנער האָבן אמתדיקע טױטע
ניט װי מײַנע, לעבעדיקע און באַהױטע
Хотелось бы уточнить подстрочник.

Comments

[peaktop]

Мне און באַהױטע непонятно.

[amorets]

"И покрытые кожей".

Таскаю мешок костей
по улицам, чтобы продать.
Никто, однако, не хочет у меня этот товар купить.
Никто.
Пардон, я все-таки нашел покупателя,
но ему нужны кости настоящие, мертвые,
не как мои, живые и покрытые кожей.

Замечательные стихи, на мой взгляд.

[peaktop]

Да, по-моему, тоже. Спасибо.
Таскаешься так, с самим с собой, себя предлагаешь, а даже кости, и то ненастоящие, даром никому не нужны.

[amorets]

Простите, а где Вы нашли стихи этого поэта? Интересно было бы почитать что-нибудь еще.

[peaktop]

Да вот, отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%2C_%D0%A1%D1%80%D1%83%D0%BB

[amorets]

Спасибо.

[peaktop]

Не за что. Вы же поняли, статью написал simulacrum420.

[amorets]

Понял, конечно. Спасибо за ссылку, я бы долго искал. И за то, что привели здесь это стихотворение.