איציק מאַנגער האָלצהעקער

[itzik]

Хавэйрим! Давайте переведём одно из стихотворений моего любимого поэта Ицика Мангера. «hолцhекер» А я буду помогать с «трудными» словами. Потом помещу свой подстрочник. Может кто-то зарифмует.
Это стихотворение вышло в сборнике "Ламтерн ин винт", в Варшаве в 1935 году. Большое спасибо ilya-verhovsky.

Comments

[peaktop]

Вот, я как раз и рифмовал "Трубочиста" Иосифа Керлера, мне не хватало рифмы к слову "труб": много лет уже не виден дым из наших труб так откуда ж появился в доме ... - думаю, хорошо бы он был лесорубом, а не трубочистом, и появляется "Лесоруб".

[itzik]

Видно, прочитал твоё настроение:)

Набор евробуквами

[peaktop]

Ицик, а ты можешь поделиться опытом, как у тебя получается так красиво набирать текст, когда в нём есть одновременно кусочки, читающиеся справа налево и слева направо. И при этом знаки препинания везде стоят там, где положено. У меня они гуляют, из конца в начало.

Re: Набор евробуквами

[itzik]

Помнишь, я давал ссылочку на шпаргалку http://wildmale.livejournal.com/26455.html Там написано (между центриророванием и отступом): "По правому ..."

[peaktop]

Спасибо, конечно, но, я попробовал, результат не совсем удовлетворительный. Еврейская часть смещается вправо, но при этом со знаками происходит та же ерунда, они из конца строки переходят в начало и наоборот.

[ilya_verhovsky]

Старый труп?

Старый труп

[aidishemame]

... лучше новых двух!

Ундзер алтэ цайт

[ilya_verhovsky]

много лет уже не виден дым из наших труб
так откуда ж появился в доме старый труп
и в смятеньи ныне замер мой мятежный дух
старый? ну и что? зато он лучше новых двух

Re: Ундзер алтэ цайт

[aidishemame]

Вот,вот.И я про то-же.

Re: Ундзер алтэ цайт

[aidishemame]

Ме зейт кайн ройх фин коймен шойн а юр мит а меслес
Из форт -финванен лигт ин инзер штиб ан алтер мес?
Фарштейнерт штейн блайбт дер бунтаришер гайст ин майн нешуме
Дер алтер? Вус из ден? Ер,с бесер фин цвей найе.С'ойх а штик нехуме.

Х-бин а дихтер, майн нумен из Незнайка:)

[ilya_verhovsky]

Мир хубн а цинише харц,
А цинише - хиндертйорн
Ой-вэй! Их вил кимен ци форн
Эргец ву.
Х-вэйс ништ.
Эфшер, кайн Марс?

Re: Х-бин а дихтер, майн нумен из Незнайка:)

[aidishemame]

С'вет ден hелф? Мит майн мазл ,их вел афиле ойфн Марс ойх лигн ин д'ерд.

[peaktop]

Chutzpah is going to the psychiatrist because of a split personality, and
asking for a group rate.

[peaktop]

...но нет, иначе думал лесоруб!