Здравствуйте!

У Борхеса есть стихотворение «Elegía», в котором такие строки:

haber visto las cosas que ven los hombres,
la muerte, el torpe amanecer, la llanura
y las delicadas estrellas,
y no haber visto nada o casi nada
sino el rostro de una muchacha de Buenos Aires,
un rostro que no quiere que lo recuerde.

Проблема в лице этой мучачи. В ( Read more... )

Помогите, пожалуйста, найти это стихотворение Борхеса в оригинале (перевод А. Щетникова ( Read more... )

Здравствуйте все. Несколько месяцев назад я просила вас помочь с подстрочным переводом песен времен Гражданской войны тридцатых годов. Вот еще одна, она называется HIMNO DE COMBATE ( Read more... )

Не знаю есть ли в сообществе любители испанского языка из Киева, но все же если есть, делюсь информацией о бесплатном(!) мероприятии - вечере испанской поэзии, который состоится 28 февраля. 
вот тут подробнее http://freekiev.com.ua/?p=784

Здравствуйте. На сей раз у меня другие песни ( Read more... )

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести кусок из народной песни Gallo rojo. У меня что-то не складывается ( Read more... )

Продаю в Москве купленные в своё время в Испании книги (осталась 1 шт.):

- Gabriel García Márquez. El coronel no tiene quien le escriba. Состояние отличное. 600 руб.

( Read more... )

Прислали по почте. Очень трогательно, потому что так и есть ( Read more... )

Сегодня, 10.01.2011, умерла эта интересная на мой взгляд женщина, безусловно талантливая и оставившая своим творчеством в сердцах многих теплые воспоминания и доброту.

María Elena Walsh - (01.02.1930 - 10.01.2011) аргентинская исполнительница и писательница, известная своими песнями и книгами для детей.


( Read more... )

Los amantes

Un desorden de sábanas y almohadas,
dos pálidas cabezas despeinadas,
una suelta palabra indiferente,
un poco de hambre, un poco de tristeza,
un infantil deseo de pureza
y un vago olor cualquiera en el ambiente.

BALDOMERO FERNANDEZ MORENO

Te quiero
Te quiero ( Read more... )