Мой друг и научрук Наташа Мошкина, редактор одной интересной хрестоматии по западному романтизму (с подстрочниками), сказала мне как-то: а ведь это очень неправильно вслед за Маршаком переводят:
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
(
Read more... )