Для более удобной навигации по переводу романа прикрепил оглавление:

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5 (1), (2)
Глава 6 (1), (2)
Глава 7 (1), (2), (3)
Глава 8 (1), (2), (3)
Глава 9 (1), (2), (3)
Глава 10
Глава 11 (1), (2)
Глава 12 (1), (2)
Глава 13 (1), (2)
Глава 14
Глава 15 (1), (2), (3)
Эпилог

Пациент 8262Вот и все: он входит в мою палату. Он одет в черное и в перчатки. Тьму нарушает лишь свет ночника, однако он способен опознать меня, лежащего на приподнятой под небольшим углом больничной койке в окружении нескольких оставшихся трубок и проводов, которые соединяют меня с различными частями больничного оборудования. Он игнорирует их; ( Read more... )

(продолжение)

Миссис МалверхиллЖенщина в оранжевом велюровом комбинезоне в бешенстве достигает мужчины в светло-коричневой куртке, игнорируя толкающуюся толпу и омывающие их со всех сторон потоки людей. Девушка в белом банном халате нерешительно следует за ней, все еще ковыряясь в носу последним оставшимся ногтем - прочие она успела потерять либо ( Read more... )

(продолжение)

Мадам д’ОртоланГолос мелодично напевал ( Read more... )

Глава разделена, продолжение далее.

Пациент 8262- Думаю, что со мной все в порядке, - говорю я обширной женщине с куклами в ящике стола. Теперь мне известно ее имя. Ее зовут доктор Вальспиттер. - Думаю, теперь я могу уйти. - Я заметно улучшил понимание местного языка. Он называется «ичный». Доктор Вальспиттер смотрит на меня с поджатыми губами, ее ( Read more... )

Пациент 8262Думаю, мне пора уходить. Я не могу оставаться здесь. Или, может, смогу. Не знаю ( Read more... )

(продолжение)

Транзиционарный- Что мы делаем? За что и против чего мы выступаем? За что ( Read more... )

Глава разделена, продолжение далее.

Пациент 8262Минувшей ночью я покинул и эту постель, и эту палату, и этот этаж, спустившись этажом ниже, туда, где вчера столкнулся с тем, что так сильно напугало меня. Я добрался до тихого отделения. Я был там, я был в нем, я лежал с ними какое-то время. Продлилось это недолго, но мне хватило. Я счел свое ( Read more... )

(продолжение)

ТранзиционарныйМой новый друг Адриан настаивает на том, что должен поприсутствовать лично, дабы наилучшим образом мне помочь, поэтому он уже в пути. Однако пройдет практически весь остаток дня, прежде чем он доберется сюда ( Read more... )

Глава разделена, продолжение далее.

Пациент 8262Должно быть, медицинский персонал каким-то образом меня понял. Вначале я излил душу на медбрата, который, ворча, пришел на мой крик посреди ночи. Парень выглядел так, словно только что проснулся, несмотря на то, что должен был бодрствовать во время своей ночной смены ( Read more... )