Для более удобной навигации по переводу романа прикрепил оглавление:

Глава 1 (1), (2)
Глава 2 (1), (2), (3)
Глава 3 (1), (2), (3)
Глава 4 (1), (2), (3)
Глава 5 (1), (2), (3)
Глава 6 (1), (2)
Глава 7 (1), (2), (3)
Глава 8

Вот и все!


( Read more... )

8- Он сделался ненамного больше, правда? - спрашивает Хол ( Read more... )

(продолжение)- Как ты? - спрашиваю я Хол, как бы прогуливаясь туда-сюда и подходя к ней, пока она стоит над кухонной мойкой и смотрит в окно на то место, где был костер. Ее бокал лежит под углом в сушке. Свой бокал я держу сейчас за ножку. Шампанское кажется суховатым, и если б не потрясение, отразившееся на лице Пола, когда я предложил ему смешать ( Read more... )

(продолжение)- Да, но ведь это правда? - произносит Хейз, размеренно кивая и уставившись из-под полуприкрытых век куда-то в отдаление, возможно, в некую точку в пределах гостиной. - Если ты вглядываешься в пустоту, то она, типа, глядит на тебя в ответ ( Read more... )

7- Кажется, я что-то нашел, - сообщаю я Полу. Он сидит в сарае на старом барном стуле, который они с Гаем заныкали из паба больше двадцати лет тому назад. Перед этим он вытаскивал доверху набитые всяческим хламом ящики из многочисленных комодов, которые тут повсюду; некоторые под верстаком, большинство громоздится у стен, местами в три этажа. И все ( Read more... )

(продолжение)

Хол бросает взгляд на дверь спальни.
- Ты, кстати, неплохо справился, - вполголоса замечает она. Я приподнимаю брови. - За завтраком, - поясняет она. - Здорово ушел от темы. «Теперь-то я точно начинаю краснеть». Сработало ( Read more... )

6Я выхожу на традиционную прогулку по саду. Уже почти день, однако я не видел, чтобы поднялся хоть кто-нибудь еще. Я проверил Гая, - тот по-прежнему крепко спит, дышит нормально, - открыл посудомоечную машину и отпер парадную дверь. Все автомобили стоят на своих местах ( Read more... )

(продолжение)В горах Рушлаан, в теснине Ликиле, есть квест, который называется «Квест Металарка». Где-то по ту сторону теснины с ее древними, расшатанными, полуобвалившимися мостами, свисающими с уступов истертыми ветрами веревками и обветшалыми цепями, и рассыпающимися, ржавеющими скобами, по ту стороны теснины, наполненной воющими вихрями, ( Read more... )

(продолжение)Роб пристально смотрит на Хол. К этому моменту мы все уже прекратили нюхать. В основном. Весь кокаин вышел ( Read more... )

5- О, Кит, - произносит Пол, когда я возвращаюсь в гостиную. - Думал, что ты уже лег спать. - Пол стоит на коленях у столика меж двух диванов, на котором лежит зеркало, снятое со стены над каминной полкой; он делит белый порошок из небольшой кучки в центре на полоски ( Read more... )