Вопрос отчасти в другом. Если с английского перевести рубаи (а рубит он с плеча... без оглядки, потому так близок русскому сердцу... а может, он и бежал с Руси или его выслали, чтобы не рубил с плеча... не знаю, какое он место может занимать в мусульманской традиции) Хайама на язык оригинала? У англичан должна разыграться фантазия - это точно...
(
Read more... )