Ott Ahol Zúg az a Négy Folyó - Там, где шумят четыре реки

[pulemjotov]

Что-то давно я не делал переводы венгерских песен. А тут меня ещё и просят.

Итак, сегодня переведём песню Ott Ahol Zúg az a Négy Folyó - Там, где шумят четыре реки.

Песня посвящена Трансильвании (по-венгерски Erdély). Это исторический венгерский регион, перешедший по итогам первой мировой войны под власть Румынии. На территории Трансильвании

Comments

[ext_1829208]

Это исторически венгерский регион, который всегда был румынским этнически.

[pulemjotov]

Когда "всегда"? В конце 16 века в Трансильвании проживало примерно
255 тыс. венгров,
100 тыс. румын,
70 тыс. немцев.

В 1712-13 гг.:
47 % венгров,
34 % румын,
19 % немцев.

В 1910 - да, уже румын больше:
53 % румын,
32 % венгров,
10 % немцев.
Но, при этом, венгры составляли большинство городского населения (румыны в основном сельское).
И в северной половине Трансильвании венгры составляли большинство (эту территорию и вернули Венгрии в 1940).

В Коложваре на 1941 год 88 % населения венгры,
на 1948 год - 58%,
сейчас только 16 %.

[ext_1829208]

Румын особо не считали. Они в основном крестьяне, вынуждено.
Верно то что венгры жили в городах и составляли костяк образованных людей.
Там где венгры жили не только в городах, сейчас два уезда в центре Румынии, где они большинство.

У румын песня "Боже охрани румын". Они и сохранились.
Румыны опирались на крестьянство, собственников, поэтому революция у них была просто невозможна. Собирали огромные армии. Так и маршировали по Будапешту, подавив восстание венгерских большевиков.

На румынском Трансильвания - Ardeal(Ардял).

"Doamne, ocroteste-i pe romani"

Боже не забывай о нас, мы бедны и в нужде
Боже охрани Румын
Боже не забывай о нас, мы бедны и в нужде
Боже охрани Румын

Бедная богатая страна, долго ты жила в унижении
Боже охрани румын
и т.д.

Сейчас есть переделанная современная(с 70-х годов), более жёсткая легионерская версия этой песни, культовый статус в Румынии.

Народная румынская с севера Трансильвании, "Когда раздавали счастье", в виде рассказа, жене предположительно:
Иногда на меня находит

[pulemjotov]

Венгры в Трансильвании жили везде. Олохи (румыны) стали прибывать в Трансильванию после османского нашествия, т.е. не раньше 14 века. В основном, с 15 века.

А что это в видео - голубоглазая румынка? Оригинально;)

[ext_1829208]

Если венгров было так много как вы утверждаете, то посмотрите на нынешнюю ситуацию.
Венгрия долгое время находилась в благоприятных условиях в империи Габсбургов, финансы, культура.
Но второй город Венгрии сейчас после Будапешта всего 211 тысяч населения.
Если венгров отовсюду изгоняли, то Венгрия должна бы быть усеяна довольно крупными городами.
Но 211 тысяч для второго города страны, это почти в 2 раза меньше чем Винница.

В Румынии 2-х миллионный Бухарест, и после него 4 300-тысячных города.
Потом 4 250-тысячных. Потом 2 200-тысячных.
А венгров всего 6.5%

Если венгров было много, и они перебрались в Венгрию, то там должны быть хотя бы 2 выросших города.
Даже у сербов второй город 277 тысяч, Нови Сад. 340 тысяч если брать весь муниципалитет.

Это аргумент.

[pulemjotov]

А про более высокую рождаемость румынов вы никогда не слышали? Увы, самое страшное оружие румынов - это живот румынской женщины. Сим победиша Руманеска.
Именно поэтому нехорошие венгры сравнивают румынов с крысами и тараканами.
Это не камень в адрес всех современных румынов. Среди них есть приличные люди, которые не размножаются как крысы. Но за период 15-начало 20 века олохи успели размножиться на всю Трансильванию.

[ext_1829208]

^^Это чушь.
Рождаемость румын и венгров не отличается.
Только у цыган рождаемость всегда высокая.
В Венгрии слышал во многих областях каждый 6-й новорожденный - цыган.

На самом деле это говорил Гитлер о славянах.
Ещё есть аналогия, Ясер Арафат говорил что главное оружие арабов это матка арабской женщины.

Самая высокая рождаемость в Европе у Ирландии.

[pulemjotov]

Ладно, хватит уже кидаться "чушь-не чушь". Езжайте в Кымпулунг и там рассказывайте.
Я не говорю, какая сейчас рождаемость (хотя и сейчас она у румын выше). А вот Трансильванию олохи заселили именно за счёт более высокой рождаемости. Статистику я вам привёл.

Про цыган согласен. Цыганы продолжают дело румын. Недаром они тоже "Рома".

Чтобы Гитлер такое говорил о славянах я не помню. Не подскажете в каком месте?

Это говорил не Ясир Арафат, а евреи о палестинцах.

Стихотворный перевод

[georgy_petrov]

Уважаемый Пулемётов

Re: Стихотворный перевод

[pulemjotov]

Спасибо. Я очень рад, что кому-то пригодился мой перевод.