Смотрю сериал "Голиаф". В начале третьей серии главный герой произносит над телом убитой подруги цитату из Библии и заканчивает: "Это из Хузиерс, 1986 ( Read more... )

По мнению гугл-переводчика "мугикати" значит "грабить". В общем, напевая себе под нос будьте осторожны - можно заработать статью

К герою приближается крайне неприятный персонаж.
Герой: "O Dear!..".
Переводчик: "Дорогая!"

 Фейсбук-переводчик перевёл "бенгальский огонь" как "бенгальтер" и тем самым сделал мой день

В "Реальности фантастики" был некогда напечатан рассказ. Названия я не помню, и фамилию авторессы тоже, но профессия главной героини запомнилась. Она переводчица, но не простая, - переводит не слова людей, а смыслы. Объясняет человеку, что и почему реально хочет сказать собеседник.

Сейчас над обычными переводчиками нависла угроза со стороны ИИ, но ( Read more... )

Увидел в книге дивную опечатку

- Он говорит, что, скорее всего, бегун на средние дистанции, - сказала переводчица.- Возможно, полторы тысячи километров или больше. Может быть, на длинные дистанции, до десяти тысяч.

Или это автор глумится над переводчиками?

Интересно, если бы не было фильма "Одиннадцать друзей Оушена", не вышел ли бы фильм "Двенадцать друзей Оушена" ("Ocean’s Twelve") в прокат под названием "Океанская Дюжина"?

Смотрю итальянский детективный сериал. В переводе местами чувствую неправильности, но из-за незнания итальянского аргументировать не могу. И вдруг в одной серии появились английские субтитры! Оказалось, воспринимать два дубляжа одновременно весьма забавно. И в одном и в другом есть ошибки или адаптации для соответствующего зрителя (в английском ( Read more... )

( Read more... )

По польски "ковёр-самолёт" звучит примерно как "летащий диван". Сейчас стали много переводить польской фантастики. С интересом жду, когда диван-самолёт появится у какого-нибудь друга ложных друзей переводчика. И отзыва, в котором кто-нибудь восхитится богатством фантазии автора.

Собственно, сабж.