Мой генеральный план по изучению немецкого гласит: сперва прослушать серию про Гарри Поттера, затем поддерживать уровень немецкого прослушивая две книги в год.
Пока у меня создается впечатление, что  на этом этапе чтение двух книг в год достигнутого не закрепит вообще -- как-то я дерзко выдвинула этот лихой тезис.
По ощущениям на данный момент, ( Read more... )

А как так получилось, что слово Scheibe означает кроме прочего "стекло"?

Или даже не кроме прочего, а даже в первую очередь? Некоторые словари дают перевод "стекло" первым вариантом.
До этого момента я думала, что это какой-то дисковидный предмет: гайка, шайба (металлическая, которая подкладываетсй под гайку), диск. Но тут словари предлагают также ( Read more... )

Прослушала "Марсианина" Энди Уира на немецком. Сперва было сложно, очень много незнакомой лексики, но как только Штирлиц догадался что Sauerstoff -- это кислород, стало легче. :-)
В результате поняла процентов 60 лишь со слуха, не разбирая текст. Книга очень интересная!


( Read more... )

Перечитываю финал пятого Поттера и перевожу непонятное.
Наткнулась на фразу, где Гарри, чтобы не смотреть Дамблдору в лицо, кивает ковру (Teppich).
Поискала поиском по тексту книги, и выяснила, что ранее я проигнорировала слово Teppich -- видимо понимала по контексту или оно казалось на тот момент неважным --  27 раз.
Когда я дослушала шестую книгу, ( Read more... )

Моя цель в изучении немецкого -- слушать по две книги на немецком в год и таким образом его поддерживать. Посмотрим, сработает ли этот мой план. 

Еще немного об открытиях и мыслях посетивших меня вo время слушания Поттера на немецком.
Когда я слушала седьмую книгу, я сперва слушала главу на немецком,а затем перечитавала ее на русском, чтобы выцепить побольше слов, уделить им внимание и запомнить их значение ( Read more... )

Как я слушаю в практическом смысле: я слушаю в основном во время прогулок. Когда какое-то слово повторяется несколько раз (и я его различаю) - останавливаюсь и записываю его в телефон. Да останавливаюсь, вынимаю телефон, нахожу немецкую клавиатуру, записываю, хоть это и сложнее чем просто идти дальше ( Read more... )

Немецкий язык - язык не для слабонервных - все слова одинаковые.

А у вас есть френды ведущие свой журнал на немецком языке? Порекомендуйте пожалуйста.
А то Корогоду упрекает, что я мол вместо занятий немецким, сижу в ЖЖ.

Прочла маленькую книжку-детектив целиком на немецком. Приятно. Наш Эмиль даром не прошел, дорогие франкцы!
Посмотрим, однако, когда я сумею научные статьи читать. (мрачно) Хэ-хэ-хэ.