На обкладинці якогось із російських видань Толкіна - здається, «амфорського» - був захоплений відгук Борхеса. Я потім шукав-шукав цю цитату, так і не знайшов.

А от добрі люди (Дуґлас Андерсон, автор «Анотованого Гобіта») знайшли, що саме Борхес насправді думав про Толкіна. «Дуже нудно; порівнювати з Керроллом - блюзнірство».

В принципі, про це вже ( Read more... )

Борхесів «Сад з розгалуженими стежками», як відомо, починається так:

«На 242 сторінці “Історії світової війни” Лідделл-Гарта читаємо, що наступ тринадцятьох британських дивізій (підтриманий артилерією в кількості тисяча чотирьохсот гармат) на лінії оборони противника Сер-Монтобан, запланований на 24 липня 1916 року, був відкладений і перенесений на ( Read more... )

…це коли борхесівський пасаж щодо класифікації тварин у китайській енциклопедії вперше прочитав у якійсь радянській книжці з логіки, а там його навели за перекладом «Слів і речей» Фуко, і тепер, перечитуючи прямі переклади з іспанської, я кожного разу відчуваю, що з ними щось не те.

( Read more... )

Click to view

Вчорашня лекція про Борхеса ( Read more... )

Борхес как-то заметил, что для европейцев мир - это космос, а для аргентинцев - хаос. Пример: "Европейцы и североамериканцы считают, что книга, заслужившая какую-либо премию, стоит того, аргентинец же полагает, что, возможно, несмотря на премию, книга окажется неплохой".

( Read more... )

"Индусы лишены чувства истории, - иными словами, они извращенно предпочитают изучать идеи, а не имена и жизнь философов" (Борхес).

Эко задается вопросом, как пришлось бы переводить на иностранные языки "Дон Кихота" Пьера Менара, если бы тот закончил свой труд. Самоочевидный ответ (который Эко почему-то считает парадоксом): взять самый известный в данной культуре перевод Сервантеса и переписать его побуквенно ("Сказать почти что то же самое", с. 259 ( Read more... )

Поет стоїть посеред порожнього міста,
кричить птахам,
що летять на зиму до північної Африки:Я не вірю в бога ( Read more... )