Пару дней назад, через десять с лишним лет после того, как я начал заниматься литовскими причастиями, совершенно случайно узнал о существовании такой статьи, впервые изданной в 1992 в малоизвестном американском сборнике и с тех пор ни разу не вошедшей ни в одну библиографию (число цитирований в google.scholar равно нулю). Для самого автора эта тема ( Read more... )

Один автор, на этот раз малоизвестный, опубликовал в некоем сборнике в одном довольно престижном издательстве статью о литовском языке, носителем которого этот автор является, из которой я узнал, что автор не умеет делить слова своего родного языка на морфемы (делает он это примерно так: де-лить, ре-зал). Зато автор умеет рисовать ( Read more... )

Видеозаписи чтения Томаса Венцловы (13 сентября 2012 на вечере, посвящённом его 75-летию)
( Read more... )

Написал по-литовски емейл, в котором употребил одну и ту же глагольную основу с разными превербами в значениях "согласиться", "годиться", "встретиться" и "нравиться".

Neturtinguose miestuose laikas palikti draugus ( Read more... )

В литовском корпусе книга Дэвида Кристалла "Language Death" (точнее, её перевод на литовский; вообще, в этом корпусе большая часть текстов - переводы) помещена в раздел "художественная литература". Так и оказывается, что в художественной литературе на литовском языке упоминается сайт Ethnologue ( Read more... )

Обнаружилась некая японка, которая у себя в Японии занимается литовским языком в типологическом освещении (ученица самого Цуноды) и публикуется большею частию по-японски (при этом почему-то в вышедшей по-английски статье она ссылается на японоязычные работы как на опубликованные то по-русски, то по-английски). Переписываемся мы на смеси английского ( Read more... )

Литовский язык обладает, среди прочего, следующими свойствами:
( Нелингвистам, увы, не очень интересно )

Знакомая русскоязычным пользователям мобильных телефонов проблема транслитерации меркнет в сравнении с тем, с чем приходится сталкиваться, пиша смски по-литовски. В этом языке, даже если не учитывать акцентных знаков, широко употребительны девять букв (ą,č,ę,ė,į,š,ų,ū,ž), которыми клавиатуры мобильников не оборудованы. Простейший способ решить ( Read more... )

(В первую очередь себе для памяти)

Очень приличный англо-литовско-английский словарь (даёт сочетаемость!)
Двадцатитомный словарь литовского языка
Какой-никакой, а всё же корпус литовских текстов
База данных о литовских диалектах