Диакритическое

[petrark]

Знакомая русскоязычным пользователям мобильных телефонов проблема транслитерации меркнет в сравнении с тем, с чем приходится сталкиваться, пиша смски по-литовски. В этом языке, даже если не учитывать акцентных знаков, широко употребительны девять букв (ą,č,ę,ė,į,š,ų,ū,ž), которыми клавиатуры мобильников не оборудованы. Простейший способ решить проблему, которым активно пользуются, - просто опускать диакритику. При этом, однако, возникает довольно много нежелательной омонимии. Вот один из наиболее вопиющих примеров:
butu =
1. butu InsSg от butas 'квартира'
2. butų GenPl от него же
3. būtu InsSg masc страдательного причастия от būti 'быть'
4. būtų 3 лицо конъюнктива от него же
5. būtū, butū то же с орфографическими ошибками (нашлось в корпусе).