Приятная синтаксисту мелочь
Литовский язык обладает, среди прочего, следующими свойствами:
1. Генитивное зависимое предшествует имени (за исключением конструкций типа "чашка чаю").
2. У личных местоимений "я", "ты" и "себя" имеются как собственно генитив (manęs, tavęs, savęs), так и неизменяемая посессивная форма (mano, tavo, savo). В приименных контекстах используется именно последняя, а генитив выступает в качестве зависимого глаголов и предлогов.
3. Как и в куче других языков, падежные формы всяких имён любят превращаться в наречия и предлоги; нередко в обеих функциях выступает одна и та же словоформа.
Так вот, 'на твоём месте' будет tavo vietoj (vietoj - локатив ед.ч. от слова vieta 'место'), а 'вместо тебя' - vietoj tavęs.
Тривиально, конечно, но красиво, всё-таки. Примерно как "благодаря тебя" и "благодаря тебе".
1. Генитивное зависимое предшествует имени (за исключением конструкций типа "чашка чаю").
2. У личных местоимений "я", "ты" и "себя" имеются как собственно генитив (manęs, tavęs, savęs), так и неизменяемая посессивная форма (mano, tavo, savo). В приименных контекстах используется именно последняя, а генитив выступает в качестве зависимого глаголов и предлогов.
3. Как и в куче других языков, падежные формы всяких имён любят превращаться в наречия и предлоги; нередко в обеих функциях выступает одна и та же словоформа.
Так вот, 'на твоём месте' будет tavo vietoj (vietoj - локатив ед.ч. от слова vieta 'место'), а 'вместо тебя' - vietoj tavęs.
Тривиально, конечно, но красиво, всё-таки. Примерно как "благодаря тебя" и "благодаря тебе".