״אז אידן מאכן ניט ביי זיך קיין ״קידוש״, (קדושים תהיו) דאן מאכן איבער זיי די גויים ,הבדלה״

Ребенок возжелал учить идиш, потому что это cool(ми-тойх ше-лой ле-шмо будем надеятся бо ле-шмо). Имеется:
www.yiddishpop.com как gateway drug, далее, Шева Цукер Introduction to Yiddish, Volume I(и 2 тоже есть на потом)
Сандлер(синий, в нормальной, не советской орфографии) и Key To Yiddish(купил из-за рекомендации Dov-Ber Kerler kerbale Read more... )

Продоложение. Начало тут

האָב איך דיך, טאַטע, געפֿרעגט צװײ קשיות.
ד י ד ר י ט ע ק ש י ה  װעל איך דיך פֿרעגן:( Read more... )

К пасхальному столу. Для любителей идишкой литературы версия 4 пасхальных вопросов от Шолом-Алейхема.

מה נשהנה( много идишских букв )

Нетивос Шолойм отмечает сходство Песаха и Йом Кипура: оба начинаются со слова "коль" , реб aidishemame отмечает 3-ю ситуацию начинающуюся с этого же слова:

Оригинал взят у parvuss в Двар тойре фар шабес годл
Originally posted by aidishemame at Двар тойре.

"כּל" קומט קײן מאָל נישט צוזאַמען מיט ברױט. װי ס'איז דאָ "כּל"- דאָרט איז נישטאָ קײן ברױט, והראיה : -אַז מע זאָגט "כּל ( Read more... )

פאר וואס אלע מאל שטייט אין דער הגדה ד' בנים(פיר זין) און קיין מאל ד' בנות(פיר טעכטער)?
ווייל אין אלע דורות זענען פאראן קלוגערע פרויען, ד. ה. חכמטעס, און א סך אזעלכע וואס זענען "תם" ד. ה. פשוטע אידענעס , און אפילו מרשעותן, אבער קיין מאל ס'אז פאראן א פרוי וועלכע איז "שאינה יודעת לשאול" וועלכע קען ניט פרעגן.

This entry was originally posted at http ( Read more... )

Идиш упорно лезет в мэйнстрим американского английского. Вот попалось сегодня в ленте:

Оригинал взят у dictionary_wotd в fress: Dictionary.com Word of the Day

http://www.dictionary.com/wordoftheday/archive/2017/02/19.html?src=rss
fress: to eat or snack, especially often or in large quantities.

Из частной переписки (via text):

אין "ליבאוויטש" איז געווען א פארקערטע נס חנוכה מען האט געברענגט וואדקע פאר אכט טעג, און ס'האט אויסגעברענט אין איין טאג....

В Любавичах было чудо Хануки наоборот: принесли водки на 8 дней и она сгорела за один день

Гершеле Глейзер из Идиш Форверц советует учить идиш по книгам Башевиса Зингера, особено по его книге "Семья Мушкат". По иронии судьбы, во время моей совсем недавней поездки в Нью Йорк, о которой у меня есть что сказать, но не хватило времени и сил написать, aidishemame снабдил меня целой коллекцией книг Зингера, и именно "Семью Мушкат" я решил оставить из-за ( Read more... )

Старая майса но в этот раз на маме-лошн.

אַ יונגערמאַן קלאַפּט אין דער טיר פֿון אַ גרויסן תּלמוד־חכם ( Read more... )