Идиш упорно лезет в мэйнстрим американского английского. Вот попалось сегодня в ленте:

Оригинал взят у dictionary_wotd в fress: Dictionary.com Word of the Day

http://www.dictionary.com/wordoftheday/archive/2017/02/19.html?src=rss
fress: to eat or snack, especially often or in large quantities.

Oy Gevalt! Untranslated Yiddish Recordings Stall State Senator’s Trial


( Read more... )

FFB= farblondzhet fun birth(заблудившийся с рождения)

отсюда

Совершенно случайно, ища одно, нашел совершенно другое, как это водится в наше время, набрел на Jewish English Lexicon

в котором совершенно случайно нашел неизвестное мне до сих пор слово bageling, означающее попытку уставить принадлежность собеседника к еврейству, при помощи как бы невзначай брошенных еврейских фраз или понятий.

Ну и статья оттуда ( Read more... )