В альманахе «Артикуляция» опубликован мой перевод 18 сонетов из приписываемой Данте поэмы«Цветок», почитать можно тут: http://articulationproject.net/10383

Есть авторы, к которым обязательно возвращаешься в мыслях. Данте, безусловно, один из них.
Было у меня одно "дантовское" стихотворение (http://paleshin.livejournal.com/16985.html). А недавно у меня возник новый замысел (цикл элегий и од), и в одной элегии неожиданно возникли, но иначе, те же ( Read more... )

Великий Дант был полон состраданья
К влюбленным двум, и мука их сердец -
Не радость ли, не счастья ли венец?
Любовь сильнее адского терзанья.

Им черный вихрь - как вечное проклятье:
Божественный закон неумолим.
Но счастлив тот, кто - любит, кто - любим…
И смерть на разомкнула их объятья.

(2012 г.)

( Read more... )

Перед тем, как заняться переводом сонетов и канцон Ариосто, я хочу немного рассказать Вам о переведенных мадригалах. Для начала - их правильный порядок и ссылки для чтения:

( Read more... )

В своем дипломе на тему Художник-поэт во флорентийской культуре XVI века я пытался выявить общие закономерности творческого процесса у художников (в широком смысле слова, - то есть не только живописцев, но также скульпторов и архитекторов) и поэтов. То, что выбранные мною художники занимались и изобразительным искусством, и поэзией, позволило яснее ( Read more... )