Друзья, у меня вышла новая книга - переводы лирики Лудовико Ариосто. Приобрести ее можно как в печатном, так и в электронном виде здесь: https://ridero.ru/books/ludoviko_ariosto/Read more... )

Опубликовали небольшую подборку моих переводов из Ариосто. Интересующимся итальянской культурой очень рекомендую сайт: http://italianocontesti.ru/ludovico-ariosto-pavel-aleshin/


( Read more... )

Решил вернуться к переводу лирики Ариосто. Предлагаю Вам прочитать в моем переводе его XXIV капитоло.

( Read more... )

На трудные для Италии времена пришлось время правления в Ферраре (1505-1534 гг.) герцога  Альфонсо I д‘Эсте.


( Read more... )

Предлагаю Вам почитать мой перевод прекрасной канцоны Ариосто, в которой он рассказывает о встрече со своей возлюбленной во Флоренции, на празднике Иоанна Крестителя.

( Read more... )

Главная тема поэзии Ариосто - любовь.
“Доминирует любовная тема, причем, не только в тех поэтических поджанрах, которые ее по традиции обслуживают, таких, как канцона или сонет - любви посвящены в основном даже многочисленные ариостовские капитоло, что уже идет вразрез с традицией, ибо эта стихотворная форма соотносилась, как правило, с нарративным ( Read more... )

Ура! Все сонеты Ариосто переведены мною на русский.
Вот еще один - последний - перевод.

XL
Non ho detto di te ciò che dir posso;
e come posso averne detto assai,
se non t'ho tócco in quella parte mai
che di ragion ti deveria far rosso?
So che la carne più vicina all'osso
ti solea più piacer, e so ch'ormai,
poi che la vacca è vecchia, a schifo l' ( Read more... )

Да, коррупция  - вечное зло. Была она и в эпоху Возрождения.
XXXIX
Magnifico fattor, Alfonso Trotto,
tu sei per certo di grand'intelletto;
in ciò che tu ti metti esci perfetto,
ed i maestri ti lasci di sotto.
Da Cosmico imparasti d'esser giotto
di monache e non creder sopra il tetto,
l'abominoso incesto, e quel difetto
pel qual fu arsa la città di ( Read more... )

Ариосто
XXVII
Son questi i nodi d'or, questi i capelli,
ch'or in treccia or in nastro ed or raccolti
fra perle e gemme in mille modi, or sciolti
e sparsi all'aura, sempre eran sì belli?
Chi ha patito che si sian da quelli
vivi alabastri e vivo minio tolti?
Da quel volto, il più bel di tutti i volti,
da quei più aventurosi lor fratelli?
Fisico ( Read more... )

Ариосто
XXVI
Aventurosa man, beato ingegno,
beata seta, beatissimo oro,
ben nato lino, inclito bel lavoro
da chi vuol la mia dea prender disegno
per far a vostro essempio un vestir degno
che copra avorio e perle ed un tesoro,
ch'avendo io eletta, non torrei fra il Moro
e 'l mar di Gange il più famoso regno.
Felici voi, felice forse anch'io,
se ( Read more... )