Победа на иврите - ניצחון. Мужской род. Побеждают мужчины и Бог.
Поражение - תפוסה. Женский род. Проигрывают женщины. Или мужчины, которые обабились.

А на русском "поражение" - средний род.

Поскольку все русские пособия по ивриту крайне дурацкие, я перешла на английские и французские, которые тоже дурацкие, но я хотя бы в французском и английском притом практикуюсь ( Read more... )

У меня сейчас период, как у того узбека, что рассуждал о трудностях русского языка - "всё одним словом зовут ( Read more... )

Ляма царфатим котвим харбе вэкорим кцат?

Это первая реакция моего нового ученика на Qu'est-ce que c'est? (читается вся эта конструкция примерно как "кэскёсэ").
Что "боку" = beaucoup моего ученика, кажется испугало совсем...
Я его, кажется, теряю...

Афилу им эхийе ад шмоним ба эрех.

А наоборот.
Хафух.

Такая вот печаль.

http://www.spirala.org.il/2011/03/7997/

אתם (הצברים) הופכים ל"רוסיפילים" עוד ועוד עם הזמן, ומשתמשים בלי סוף בקללות רוסיות, גם בלי לדעת מה משמעותן. 'ספירלה אונליין' מגישה לכם לקסיקון מקוצר לקללות המשובחות ביתר שיצאו מאימא רוסיה

עוד בנושאים: קללות, רוסית

גומיק (gomic) - הומו. אין מקבילה נשית. לא קללה מאד מזיקה, אבל לא להשתמש בה יותר מדי. עדיין, אף אחד ( Read more... )

Именно так проявляет себя русский акцент во всех известных мне языках. Может быть, это окажется кому-то полезным ( Read more... )

На одном мне сказали, что я одета неподобающе, и что основная их клиентура - религиозные ( Read more... )

С французского на иврит ( Read more... )