C тoчки зpeния бaнaльнoй эpyдиции
и мaтeмaтичecкиx aбcтpaкций,
oтдeльнo взятый cyбъeкт,
имeнyeмый в цeляx yпpoщeния
дaльнeйшeгo излoжeния индивидyyмoм,
иcпoльзyя мeтoд квaзиквaдpoмoдyляpнoй тpaнcдeнтaции,
игнopиpyeт тeндeнции пapoдoкcaльныx эмoций.Я вчера прочитал эталонный текст! Не могу похвастаться тем, что далось мне это легко, но я его ( Read more... )

Мы сидим на кухне вдвоем. Я тяну в одно жало «Ной». В общем-то, я уже порядком завязал с бухаловом соло, но сегодня «бёздник», сегодня можно. Чак не пьет. Он сидит напротив и вызывающе сплевывает на пол желтую слюну - знает, гад, что я все равно ничего ему не скажу против. Чак улыбается, но не пьет. Вовсе не потому, что ему противопоказано. Просто ( Read more... )

Утром мы спешим. Потому что никто не выходит на работу с большим запасом, каждый норовит урвать лишние пять минут сна у рабочего дня, неумолимо хватающего за шиворот и вытаскивающего из нагретой постельки. Поэтому мы спешим, спотыкаясь о нерасторопных впереди идущих, поскальзываясь на поворотах, выискивая щель между спинами двух неповоротливых клуш ( Read more... )

Торчит избушка возле самого выхода из метро. На шашлычную похожа. И на двери лист формата А4 с крупно напечатанным: «ЧАСОВНЯ ОТКРЫТА ( Read more... )

Доколе! Доколе этот технический переводчик, этот литературный бездарь будет коверкать тексты Великого Стивена?! Читаю сейчас в его переводе "Вещи, которые остались после них" (The Things They Left Behind) и вот что вижу:

"И я помню улыбку, с которой она спросила меня: "А с вами безопасно?" Мне это напомнило тот фильм, не "Лолиту" (мысли о "Лолите ( Read more... )

Теплый морской бриз сдул пушинку с парапета, поднял в воздух, оценивающе покрутил над крышей киоска и ласково понес над кустами рододендрона, розовыми аллеями и холмами белой акации прямо в беззубую пасть ощерившегося разбитыми окнами бывшего здания прачечной (о чем свидетельствовали ржавые потеки на всех сохранившихся от разрушения местах), ( Read more... )

Стрелок шел по пустыне. Позади остался городок с уже начавшими разлагаться трупами. Возможно, кого-то можно было не трогать, но сейчас думать об этом не хотелось. Хотелось только пить ( Read more... )