Среди всех моих дофига книг языковой направленности, особое место занимает горячо любимый маленький русско-японский разговорничек. На русском он называется "Говорим по-японски", в оригинале - "Making Out in Japanese" (авторы - Тодд и Эрика Гирз, они же Todd and Erika Geers ( Read more... )

crea_teen (13:15:06 22/11/2010)
голова твоя, мысли твои, ты ими управляешь
j_dally (13:15:15 22/11/2010)
я пытался
j_dally (13:15:16 22/11/2010)
хуй
j_dally (13:15:23 22/11/2010)
у меня не голова, а хуй. он неуправляем.
crea_teen (13:15:34 22/11/2010)
хуй управляем
j_dally (13:15:55 22/11/2010)
эээ
j_dally (13:15:59 22/11/2010)
мужикам расскажи Х)
crea_teen (13:16:49 22/11/2010 ( Read more... )

Так получилось, что я довольно часто скрыто и не очень цитирую известное от пастернако-верлена - ну запало в душу ещё в школе, с кем не бывает. А вчера наткнулся на статью, посвящённую его переводам. И да, понятно, что вариант Пастернака очень крут, но очень далёк от оригинала, тут даже моего минимального французского хватит, чтобы проникнуться ( Read more... )

Первые две строчки, собственно.
Русский перевод: "Я мог бы ласково взять тебя, не выпустить больше из рук..."
Английский перевод: "I would like to sing someone to sleep, have someone to sit by and be with."
Немецкий оригинал: "Ich möchte jemanden einsingen, bei jemandem sitzen und sein."Нет, я понимаю, что дальше в оригинале идёт уже dich, но ( Read more... )

...Потом литераторы ели языки и разговаривали о переводах Блейка, вольных и не очень. Сидящий, как водится, в гуще цветника улыбающихся переводчиц, ГК вдохновенно декламировал ( Read more... )