О художственном переводе

[no_land_man]

...Потом литераторы ели языки и разговаривали о переводах Блейка, вольных и не очень. Сидящий, как водится, в гуще цветника улыбающихся переводчиц, ГК вдохновенно декламировал:

Tyger! Tyger! Burning bright,
In the forests of the night...

Затем он вздохнул и признался:
- А все-таки лучше всех этот стих перевел Пушкин. Вы только вслушайтесь:

Ветер! Ветер! Ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч...