Оригинал взят у sharla_tanka в Мат и обсценный слэнг в британском английском

( Read more... )

Журнал Esquire выбрал из современного английского языка несколько терминов, которые обозначают еще не описанные, но уже существующие в России явления.

Лайк-шок (Like shock)
Чувство, которое возникает у человека, чей пост в соцсетях собрал гораздо больше «лайков», чем он ожидал.

Чайка-менеджмент (Seagull management)Стиль управления, при котором ( Read more... )

( Read more... )

Оригинал взят у cul_ideas в Дві ролі Бенедикта (1: «Hawking»)

Перевод с украинского мой

В разное время, с перерывами на сон, сто с половиной дел, шоппинг, жизнь и смерть, я пересмотрела два фильма. В первом главную роль исполняет Бенедикт Камбербэтч. Это молодой худощавый парень, в несколько старомодном костюме (так ведь живет он в 1960-х), в очках с толстой ( Read more... )

Оригинал взят у cul_ideas в Дві ролі Бенедикта (2: «Vincent van Gogh: Painted with Words»)

и переведен мной с украинского на русский. Первый пост из этой дилогии я тоже хотела бы перевести, позже.

Актеру должно быть нелегко браться за роль гения. Тщеславие (у кого из нас его нет) раздражает, искушает и утомляет. Тем более, если ты актер. Актерство - вообще ( Read more... )

Недосуг писать красиво, длинно и внятно, поэтому лишь намеки. В надежде, что френды поймут и так, а гости заинтересуются, быть может. К тому же я неправильный блоггер: тема всплывает, разрастается в мозгу и рассыпается обычно на кучу постов в разных местах с последующими перекрестными ссылками... ЖЖ как рабочая тетрадь.

Но до чего приятно иногда ( Read more... )

Click to view

Под катом перевод лирики, который может испортить праздничное настроение. Сорри, я предупредила.

( Read more... )

Click to view

Игра с огнем

Твоя игра
Сводила с ума
Но в сети ты
Попала сама
Теперь меня
Не сможешь смутить
Ведь знаю я
Мне тебя не изменить

И пусть на дне бокала будет яд -
Но осушить его я рад!

Игра с огнем
Я не намерен больше ждать
Игра с огнем
Твоей любви желать
Игра с огнем
В плену у рук твоих
Игра с огнем
Но пламя для двоих

Можешь лгать
Теперь не куплюсь
Я в ответ
Лишь улыбнусь
( Read more... )

Хочу предложить несколько живых выступлений с переводами лирики, потому что слушать Эми, не понимая слов - себя обделить. Каждая ее песня была поэмой или миниспектаклем. Театр одного актера, актрисы.. в ней было слишком много таланта и страсти, чтобы прожить долгую и счастливую жизнь.
( Read more... )

Цитата из меняЭлектро-госпел JEZEBEL - рассказ об адских муках вавилонской шлюхи Иезавели, исполненный известным в 40-х годах прошлого века The Golden Gate Jubilee Quartet. Трек изначально был потенциальным хитом, но в то же время сильно выбивался из общей концепции, поэтому Уайлдер долго колебался, помещать ли его в альбом или выпустить только в ( Read more... )