Хэмметт якобы любил рассказывать историю о том, как он занимался сексом, одновременно разгадывая кроссворд за плечом партнерши. Будь то правда или вымысел, анекдот полностью дублирует отношение к женщинам, которое демонстрируют герои Мальтийского сокола и Стеклянного ключа: при всей демонической неотразимости Сэма Спейда, трудно допустить, что он ( Read more... )

Am reading The Heart of the Matter, a chapter at a time. It has everything in it that makes literature except verve, wit, gusto, music and magic.

- Raymond Chandler

Снова The Great American Detective. 1982 или 1983 год. Возможно, это была моя первая книга в английском оригинале, не принадлежавшая перу Агаты Кристи. Никогда об этом не задумывался, но скорее всего Red Wind Чандлера, во-первых, был первым самостоятельным переживанием литературного стиля как эстетического факта; во-вторых, впервые обнаружил ( Read more... )

В 1973 году английский переводчик Бродского в примечаниях к Рождественскому романсу вынужден пояснять, что в строчках

as though, from lurching to the left,
life will swing right

лево и право не несут политических коннотаций.

( Read more... )

Листал сборник Макларен-Росса, закончил пародией на Чандлера, в которой герой читает про woman-slaughter in the works of Sir Thomas Malory. В следующей же книге, открытой на случайном месте, прочитал, что Мэлори - один из трех английских писателей, осужденных за изнасилование (в его случае - групповое).